Ṛgveda Saṃhitā 8.90.3
Addressed to Indra
ब्रह्मा॑ त इन्द्र गिर्वणः क्रि॒यन्ते॒ अन॑तिद्भुता ।
इ॒मा जु॑षस्व हर्यश्व॒ योज॒नेन्द्र॒ या ते॒ अम॑न्महि ॥
bráhmā ta indra girvaṇaḥ kriyánte ánatidbhutā |
imā́ juṣasva haryaśva yójanéndra yā́ te ámanmahi ||
Word by word
- brahma
- prayers
- te
- your
- indra
- Indra
- girvaṇaḥ
- rich in songs
- kriyante
- are made
- anatidbhutā
- unsurpassed in wonder
- imā
- these
- juṣasva
- accept
- haryaśva
- lord of bay horses
- yojanā
- yokes (ritual junctions)
- indra
- Indra
- yā
- which
- te
- your
- amanmahi
- we have thought, we have fashioned
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे गीतों वाले, आपके लिए ये प्रार्थनाएँ रची जाती हैं, जो अद्भुत में अनुपम हैं। हे हरि-अश्वों के स्वामी, इन्हें स्वीकार कीजिए, हे इन्द्र; जो योजनाएँ हमने आपके लिए सोची हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பாடல் நிறைந்தவரே, உமக்காகப் பிரார்த்தனைகள் செய்யப்படுகின்றன; அவை அற்புதத்தில் ஒப்பற்றவை. பழுப்புக் குதிரைகளின் தலைவரே, இவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளும்; இந்திரனே, நாங்கள் உமக்காக நினைத்தவற்றை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గీతాల సంపన్నుడా, నీకోసం ఈ ప్రార్థనలు చేయబడుతున్నాయి; అవి అద్భుతంలో అసమానమైనవి. హర్యశ్వుల ప్రభువా, వీటిని స్వీకరించు; ఇంద్రా, మేము నీ కోసం కల్పించినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಗೀತಗಳ ಸಂಪನ್ನನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ; ಅವು ಅದ್ಭುತದಲ್ಲಿ ಅನುಪಮ. ಹರಿಯಶ್ವಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಇವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഗീതസമ്പന്നാ, നിനക്കായി ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ രചിക്കപ്പെടുന്നു; അവ അദ്ഭുതത്തിൽ അതുല്യങ്ങളാണ്. ഹര്യശ്വങ്ങളുടെ നാഥാ, ഇവ സ്വീകരിക്കൂ; ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചവ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে গীতসমৃদ্ধ, তোমার জন্য এই প্রার্থনাগুলি রচিত হয়; বিস্ময়ে এগুলি অতুলনীয়। হে হর্যশ্বের প্রভু, এগুলি গ্রহণ কর; হে ইন্দ্র, আমরা তোমার জন্য যা ভেবেছি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गीतसंपन्ना, तुझ्यासाठी ही प्रार्थना रचिल्या जातात; त्या अद्भुतात अतुलनीय आहेत. हे हर्यश्वांच्या स्वामी, हे स्वीकार; हे इंद्रा, आम्ही तुझ्यासाठी जे कल्पिले ते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ગીતસમૃદ્ધ, તમારા માટે આ પ્રાર્થનાઓ રચાય છે; તે અદ્ભુતમાં અનુપમ છે. હે હર્યશ્વોના સ્વામી, આ સ્વીકારો; હે ઇન્દ્ર, અમે તમારા માટે જે વિચાર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਰਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਅਦਭੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹਨ। ਹੇ ਹਰਿਅਸ਼ਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਚਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୀତସମୃଦ୍ଧ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ରଚାଯାଏ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଦ୍ଭୁତରେ ଅତୁଳନୀୟ। ହେ ହର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଏଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଯାହା ଚିନ୍ତିଥିଲୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، نغموں سے بھرپور، تیرے لیے یہ دعائیں تخلیق کی جاتی ہیں جو عجائب میں بے مثال ہیں۔ اے ہریاشووں کے مالک، انہیں قبول کر؛ اے اندر، جو ہم نے تیرے لیے سوچا ہے۔
English (English)
Indra, rich in song, these prayers are made for you, unsurpassed in wonder. Lord of the bay horses, accept these, Indra, the yokes we have thought out for you.
Español (Spanish)
Indra, rico en cantos, para ti se hacen estas plegarias, incomparables en maravilla. Señor de los caballos bayos, acéptalas, Indra, las uniones que hemos pensado para ti.
Français (French)
Indra, riche de chants, ces prières sont faites pour toi, incomparables en merveille. Maître des chevaux fauves, accepte-les, Indra, ces attelages que nous avons conçus pour toi.
Deutsch (German)
Indra, reich an Gesängen, für dich werden diese Gebete gemacht, unvergleichlich im Wunder. Herr der falben Rosse, nimm sie an, Indra, die Verbindungen, die wir für dich ersonnen haben.
Português (Portuguese)
Indra, rico em cantos, para ti são feitas estas preces, incomparáveis em maravilha. Senhor dos cavalos baios, aceita-as, Indra, as uniões que pensamos para ti.
Русский (Russian)
Индра, богатый песнями, для тебя слагаются эти молитвы, непревзойдённые в чуде. Владыка гнедых коней, прими их, Индра, сочетания, что мы придумали для тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你富于歌咏，为你而作这些祈祷，在奇妙中无与伦比。黄褐色骏马之主啊，请接受它们，因陀罗啊，我们为你所构思的。
日本語 (Japanese)
歌に富むインドラよ、あなたのためにこれらの祈りが捧げられます。驚異において比類なき祈りです。栗毛の馬の主よ、これらをお受けください。インドラよ、私たちがあなたのために思い描いたものを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا غنيّ بالأناشيد، لأجلك تُصنع هذه الصلوات، التي لا تُضاهى في العجب. يا سيّد الخيول الشقراء، اقبلها يا إندرا، الأوصال التي فكّرنا بها لأجلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kaya akan nyanyian, untukmu doa-doa ini dipersembahkan, tiada tandingannya dalam keajaiban. Tuan kuda-kuda cokelat, terimalah ini, Indra, pasangan-pasangan yang telah kami rancang untukmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงได้รับบทเพลงสรรเสริญ บทสวดเหล่านี้ถวายแด่พระองค์ เป็นบทที่ไม่มีใดเทียบได้ในความอัศจรรย์ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของม้าสีน้ำตาลเข้ม ขอทรงรับเครื่องบูชาเหล่านี้ ข้าแต่พระอินทร์ คือแอกที่เราคิดขึ้นถวายแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft