Ṛgveda Saṃhitā 8.90.4
Addressed to Indra
त्वं हि स॒त्यो म॑घव॒न्नना॑नतो वृ॒त्रा भूरि॑ न्यृ॒ञ्जसे॑ ।
स त्वं श॑विष्ठ वज्रहस्त दा॒शुषे॑ अ॒र्वाञ्चं॑ र॒यिमा कृ॑धि ॥
tváṃ hí satyó maghavann ánānato vṛtrā́ bhū́ri nyṛñjáse |
sá tváṃ śaviṣṭha vajrahasta dāśúṣe arvā́ñcaṃ rayím ā́ kṛdhi ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- satyaḥ
- true
- maghavan
- bounteous one
- anānataḥ
- unbowed
- vṛtrā
- Vṛtra (obstacles)
- bhūri
- many
- nyṛñjase
- you subdue
- sa
- that one
- tvam
- you
- śaviṣṭha
- most mighty
- vajrahasta
- wielder of the thunderbolt
- dāśuṣe
- to the giver
- arvāñcam
- toward us
- rayim
- wealth
- ā
- to
- kṛdhi
- make, bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप तो सत्य हैं, हे धनवान इन्द्र, जो झुकते नहीं; आप अनेक वृत्रों को पूरी तरह वश में करते हैं। वही आप, हे अतिबलशाली, वज्रहस्त, दाता के लिए हमारी ओर धन को प्रस्तुत कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
நீர் உண்மையானவர், செல்வமுடையவரே, வளையாதவர்; பல வ்ருத்திரர்களை முழுவதுமாக அடக்குகிறீர். அந்த நீரே, மகா வலிமையுடையவரே, வஜ்ரம் ஏந்தியவரே, கொடுப்பவருக்காக எங்கள் பக்கம் செல்வத்தைக் கொண்டுவாரும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సత్యుడవు, దానశీలుడా, వంగని వాడవు; అనేక వృత్రులను పూర్తిగా అణచేవు. ఆ నీవే, అతిబలవంతుడా, వజ్రహస్తా, దాతకై మా వైపు ధనాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸತ್ಯನು, ದಾನಶೀಲನೇ, ಬಾಗದವನು; ಅನೇಕ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಡಗಿಸುವೆ. ಆ ನೀನೇ, ಅತಿಬಲಶಾಲಿಯೇ, ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ದಾತನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സത്യനാണ്, ധനവാനേ, വളയാത്തവനേ; അനേകം വൃത്രന്മാരെ പൂർണ്ണമായി അടക്കുന്നു. ആ നീ തന്നെ, അതിബലവാനേ, വജ്രഹസ്താ, ദാതാവിനായി ഞങ്ങളുടെ നേരെ ധനം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সত্য, হে ধনবান, অনত; বহু বৃত্রকে তুমি সম্পূর্ণ বশে আনো। সেই তুমি, হে মহাবলী, বজ্রহস্ত, দাতার জন্য আমাদের দিকে ধন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
तू सत्य आहेस, हे धनवान, न वाकणारा; अनेक वृत्रांना तू पूर्णपणे नमवतोस. तोच तू, हे अतिबलवान, वज्रहस्ता, दात्यासाठी आमच्याकडे धन आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સત્ય છે, હે ધનવાન, ન નમનારા; અનેક વૃત્રોને તું સંપૂર્ણપણે વશ કરે છે. તે તું, હે અતિબળવાન, વજ્રહસ્ત, દાતા માટે અમારી તરફ ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ; ਅਨੇਕ ਵ੍ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਦਾਤੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਧਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସତ୍ୟ, ହେ ଧନବାନ, ନ ନଇଥିବା; ଅନେକ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ତୁମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଶ କର। ସେହି ତୁମେ, ହେ ଅତିବଳବାନ, ବଜ୍ରହସ୍ତ, ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
تو سچا ہے، اے دولت مند، جو جھکتا نہیں؛ تو بہت سے وریتروں کو پوری طرح زیر کرتا ہے۔ وہی تو، اے نہایت طاقتور، وجر ہاتھ والے، دینے والے کے لیے ہماری طرف دولت لا۔
English (English)
You, indeed, are true, bountiful, unbowed; you subdue the many Vṛtras. You, most mighty, thunderbolt-handed, bring wealth toward us for the giver.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, eres veraz, generoso, no inclinado; sometes a los muchos Vṛtras. Tú, poderosísimo, de mano de rayo, trae hacia nosotros la riqueza para el dador.
Français (French)
Toi, en vérité, tu es véridique, généreux, indompté ; tu soumets les nombreux Vṛtra. Toi, très puissant, à la main de foudre, apporte vers nous la richesse pour le donateur.
Deutsch (German)
Du bist wahrlich wahr, freigebig, ungebeugt; du bezwingst die vielen Vṛtras. Du, Allmächtiger, mit dem Donnerkeil in der Hand, bring uns den Reichtum für den Geber.
Português (Portuguese)
Tu, em verdade, és verdadeiro, generoso, não curvado; subjugas os muitos Vṛtras. Tu, poderosíssimo, de mão de raio, traze-nos a riqueza para o doador.
Русский (Russian)
Ты, воистину, истинен, щедр, непреклонен; ты покоряешь многих Вритр. Ты, могучейший, с громовой десницей, принеси нам богатство для дающего.
中文 (Chinese)
你确实真实、慷慨、不屈；你制服众多的弗栗多。你，最为强大、手持金刚杵的，为施主向我们带来财富吧。
日本語 (Japanese)
あなたはまことに真実で、施与に富み、屈しない御方です。多くのヴリトラをあなたは征服されます。最も力強く、雷霆を手にする御方よ、施し手のために私たちのもとへ富をもたらしてください。
العربية (Arabic)
أنت حقًا صادق، سخيّ، لا تنحني؛ تُخضع فرّيترا الكثيرين. أنت، أشدّ القوة، حامل الصاعقة، فأْتِ إلينا بالثروة للواهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, sungguh, benar, dermawan, tak tertunduk; engkau menaklukkan banyak Vṛtra. Engkau, yang paling perkasa, bertangan petir, bawalah kekayaan kepada kami bagi sang pemberi.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นความจริงแน่แท้ ข้าแต่พระมฆวัน ทรงไม่ก้มพระองค์ลงให้ใคร พระองค์ทรงปราบวฤตรจำนวนมาก ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้ทรงสายฟ้าในพระหัตถ์ ขอทรงนำทรัพย์สมบัติมาสู่เรา เพื่อผู้ถวายทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft