Ṛgveda Saṃhitā 8.90.5
Addressed to Indra
त्वमि॑न्द्र य॒शा अ॑सि ऋजी॒षी श॑वसस्पते ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ हंस्यप्र॒तीन्येक॒ इदनु॑त्ता चर्षणी॒धृता॑ ॥
tvám indra yaśā́ asi ṛjīṣī́ śavasas pate |
tváṃ vṛtrā́ṇi haṃsy apratī́ny éka íd ánuttā carṣaṇīdhŕ̥tā ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- Indra
- yaśāḥ
- glory
- asi
- you are
- ṛjīṣī
- victorious, rushing
- śavasaḥ
- of strength
- pate
- lord
- tvam
- you
- vṛtrāṇi
- Vṛtras (obstacles)
- haṃsi
- you slay
- apratīni
- unopposed
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed
- anuttā
- unsurpassed
- carṣaṇīdhṛtā
- held by the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप, हे इन्द्र, यश हैं, विजयी और वेगवान हैं; हे बल के स्वामी। आप अप्रतिम वृत्रों का वध करते हैं; अकेले ही, अनुपम, मानवों द्वारा धारण किए गए (वज्र) से।
தமிழ் (Tamil)
நீர், இந்திரனே, புகழானவர்; வெற்றியும் வேகமும் உடையவர்; வலிமையின் தலைவரே. எதிரற்ற வ்ருத்திரர்களை நீர் கொல்கிறீர்; தனியாக, ஒப்பற்றவராக, மனிதர்களால் ஏந்தப்பட்ட (வஜ்ரத்தால்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఇంద్రా, కీర్తివి; విజయవంతుడవు, వేగవంతుడవు; బలానికి ప్రభువా. ఎదురులేని వృత్రులను నీవు చంపుతావు; ఒంటరిగా, అసమానంగా, మనుషులచే ధరించబడిన (వజ్రంతో).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಯಶಸ್ಸು; ವಿಜಯಶಾಲಿಯೂ ವೇಗವಂತನೂ ಆಗಿರುವೆ; ಬಲದ ಒಡೆಯನೇ. ಎದುರಿಲ್ಲದ ವೃತ್ರರನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀಯ; ಒಬ್ಬನೇ, ಅನುಪಮನಾಗಿ, ಜನರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ (ವಜ್ರದಿಂದ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഇന്ദ്രാ, യശസ്സാണ്; വിജയിയും വേഗവാനുമാണ്; ബലത്തിന്റെ നാഥാ. എതിരില്ലാത്ത വൃത്രന്മാരെ നീ വധിക്കുന്നു; ഒറ്റയ്ക്ക്, അതുല്യനായി, മനുഷ്യർ ഏന്തിയ (വജ്രത്താൽ).
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে ইন্দ্র, যশঃস্বরূপ; বিজয়ী ও বেগবান; হে বলের প্রভু। প্রতিদ্বন্দ্বিহীন বৃত্রদের তুমি বধ কর; একাকী, অতুলনীয়, মানুষের ধৃত (বজ্রে)।
मराठी (Marathi)
तू, हे इंद्रा, यश आहेस; विजयी आणि वेगवान आहेस; हे बलाच्या स्वामी. अप्रतिम वृत्रांना तू मारतोस; एकटाच, अतुलनीय, माणसांनी धारण केलेल्या (वज्राने).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે ઇન્દ્ર, યશ છે; વિજયી અને વેગવાન છે; હે બળના સ્વામી. અપ્રતિમ વૃત્રોને તું હણે છે; એકલો, અનુપમ, માણસોએ ધારણ કરેલા (વજ્રથી).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯਸ਼ ਹੈਂ; ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੇਗਵਾਨ ਹੈਂ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਬੇਮੁਕਾਬਲ ਵ੍ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਇਕੱਲਾ, ਅਨੁਪਮ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਧਾਰੇ ਹੋਏ (ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯଶ; ବିଜୟୀ ଓ ବେଗବାନ; ହେ ବଳର ପ୍ରଭୁ। ଅପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ତୁମେ ବଧ କର; ଏକା, ଅତୁଳନୀୟ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଧାରଣ କରିଥିବା (ବଜ୍ରରେ)।
اردو (Urdu)
تو، اے اندر، شہرت ہے؛ فاتح اور تیز رفتار ہے؛ اے قوت کے مالک۔ بے مثال وریتروں کو تو مارتا ہے؛ اکیلا، لاثانی، انسانوں کے تھامے ہوئے (وجر) سے۔
English (English)
You, Indra, are glory, victorious and swift, lord of strength. You slay the unopposed Vṛtras, alone, unsurpassed, with the thunderbolt held by men.
Español (Spanish)
Tú, Indra, eres gloria, victorioso y veloz, señor de la fuerza. Matas a los Vṛtras sin rival, solo, incomparable, con el rayo sostenido por los hombres.
Français (French)
Toi, Indra, tu es gloire, victorieux et rapide, maître de la force. Tu abats les Vṛtra sans adversaire, seul, incomparable, avec la foudre tenue par les hommes.
Deutsch (German)
Du, Indra, bist Ruhm, siegreich und schnell, Herr der Kraft. Du erschlägst die unbestrittenen Vṛtras, allein, unvergleichlich, mit dem Donnerkeil, den die Menschen halten.
Português (Portuguese)
Tu, Indra, és glória, vitorioso e veloz, senhor da força. Matas os Vṛtras sem rival, sozinho, incomparável, com o raio sustentado pelos homens.
Русский (Russian)
Ты, Индра, слава, победоносный и быстрый, владыка силы. Ты поражаешь непобедимых Вритр, один, несравненный, громом, которого держат люди.
中文 (Chinese)
你，因陀罗，是荣耀，胜利而迅捷，力量之主。你独自、无可比拟地杀死无敌的弗栗多，以人们所持的金刚杵。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは栄光であり、勝利に満ち迅速で、力の主です。対抗する者なきヴリトラを、ただお一人で、比類なく、人々が手にする雷霆をもって打ち倒されます。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا المجد، منتصر وسريع، سيّد القوة. تقتل فرّيترا الذين لا يُقاومون، وحدك، لا مثيل لك، بالصاعقة التي يحملها الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, adalah kemuliaan, penakluk dan cepat, tuan kekuatan. Engkau membunuh Vṛtra yang tiada lawan, sendirian, tiada tandingan, dengan petir yang dipegang manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงเป็นความรุ่งโรจน์ ทรงมีชัยและรวดเร็ว ข้าแต่เจ้าแห่งกำลัง พระองค์ทรงสังหารวฤตรทั้งหลายที่ไม่มีใครต่อต้าน พระองค์ผู้เดียว ทรงไม่มีผู้ใดเหนือกว่า ทรงถืออาวุธสายฟ้าที่มนุษย์ยึดถือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft