Ṛgveda Saṃhitā 8.90.6
Addressed to Indra
तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे ।
म॒हीव॒ कृत्तिः॑ शर॒णा त॑ इन्द्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन् ॥
tám u tvā nūnám asura prácetasaṃ rā́dho bhāgám ivemahe |
mahī́va kŕ̥ttiḥ śaraṇā́ ta indra prá te sumnā́ no aśnavan ||
Word by word
- tam
- that one
- u
- indeed
- tvā
- you
- nūnam
- now
- asura
- lord of wisdom
- pracetasam
- wise-minded
- rādhaḥ
- wealth
- bhāgam
- portion
- iva
- like
- īmahe
- we ask
- mahī
- great
- iva
- like
- kṛttiḥ
- praise
- śaraṇā
- refuge
- te
- your
- indra
- Indra
- pra
- forth
- te
- your
- sumnā
- favors
- naḥ
- to us
- aśnavan
- may they reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस आपसे ही हम अभी, हे असुर, सुविचारी को, धन-भाग की भाँति याचना करते हैं। हे इन्द्र, आपकी शरण महती है, मानो महान प्रशंसा हो; आपके सुख हमें प्राप्त हों।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உம்மிடமே இப்போதே, அசுரரே, ஞானமுள்ளவரை, செல்வப் பங்கைப் போல நாங்கள் வேண்டுகிறோம். இந்திரனே, உமது அடைக்கலம் மகத்தானது, பெரும் புகழ் போல; உமது இன்பங்கள் எங்களை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్నే ఇప్పుడు, అసురుడా, జ్ఞానవంతుడా, ధనభాగంలా మేము అడుగుతున్నాము. ఇంద్రా, నీ శరణం గొప్పది, మహా కీర్తిలా; నీ సుఖాలు మాకు చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಈಗ, ಅಸುರನೇ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನೇ, ಧನಭಾಗದಂತೆ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ ಮಹತ್ತಾದುದು, ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯಂತೆ; ನಿನ್ನ ಸುಖಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നോട് ഇപ്പോൾ, അസുരാ, ജ്ഞാനിയേ, സമ്പത്തിന്റെ ഓഹരിപോലെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശരണം മഹത്തരമാണ്, മഹത്തായ സ്തുതിപോലെ; നിന്റെ സുഖങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমার কাছেই এখন, হে অসুর, প্রজ্ঞাবান, ধনের অংশের মতো আমরা প্রার্থনা করি। হে ইন্দ্র, তোমার শরণ মহৎ, মহাপ্রশংসার মতো; তোমার সুখসমূহ আমাদের কাছে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
त्या तुझ्याकडेच आता, हे असुरा, प्रज्ञावंता, धनाच्या वाट्याप्रमाणे आम्ही याचना करतो. हे इंद्रा, तुझे शरण महान आहे, महान स्तुतीसारखे; तुझी सुखे आम्हांपर्यंत पोहोचोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તારી પાસે જ હવે, હે અસુર, પ્રજ્ઞાવાન, ધનના ભાગની જેમ અમે યાચીએ છીએ. હે ઇન્દ્ર, તારું શરણ મહાન છે, મહાન સ્તુતિ જેવું; તારાં સુખો અમને પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਹੁਣ, ਹੇ ਅਸੁਰ, ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ, ਧਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਵੱਡੀ ਉਸਤਤ ਵਾਂਗ; ਤੇਰੇ ਸੁਖ ਸਾਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମଠାରୁ ଏବେ, ହେ ଅସୁର, ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ, ଧନର ଅଂଶ ପରି ଆମେ ଯାଚନା କରୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଶରଣ ମହତ୍, ମହା ସ୍ତୁତି ପରି; ତୁମ ସୁଖ ଆମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
اسی تجھ سے اب، اے اسر، دانا، دولت کے حصے کی طرح ہم مانگتے ہیں۔ اے اندر، تیری پناہ عظیم ہے، بڑی تعریف کی طرح؛ تیرے سکھ ہم تک پہنچیں۔
English (English)
That very one we now ask, O Asura, wise-minded, as for a portion of wealth. Indra, your refuge is great, like a mighty praise; may your favors reach us.
Español (Spanish)
A ese mismo te pedimos ahora, oh Asura, de mente sabia, como por una porción de riqueza. Indra, tu refugio es grande, como una gran alabanza; que tus favores nos alcancen.
Français (French)
C'est toi-même que nous implorons maintenant, ô Asura, sage en pensée, comme une part de richesse. Indra, ton refuge est grand, comme une grande louange ; que tes faveurs nous atteignent.
Deutsch (German)
Eben dich bitten wir jetzt, o Asura, weisen Sinnes, wie um einen Anteil am Reichtum. Indra, deine Zuflucht ist groß, wie ein mächtiges Lob; mögen deine Gaben uns erreichen.
Português (Portuguese)
Esse mesmo te pedimos agora, ó Asura, de mente sábia, como por uma porção de riqueza. Indra, teu refúgio é grande, como um grande louvor; que teus favores nos alcancem.
Русский (Russian)
Тебя самого мы теперь просим, о асура, мудрый разумом, как доли богатства. Индра, твоё прибежище велико, как великая хвала; да достигнут нас твои милости.
中文 (Chinese)
如今我们正向你祈求，阿修罗啊，智慧之心，如同求取一份财富。因陀罗啊，你的庇护宏大，如同伟大的赞颂；愿你的恩惠降临我们。
日本語 (Japanese)
今まさに、その御方であるあなたに、智慧深きアスラよ、富の分け前を求めるように私たちは願います。インドラよ、あなたの庇護は大いなるもの、偉大な賛歌のようです。あなたの恵みが私たちに届きますように。
العربية (Arabic)
إيّاك الآن نسأل، يا أسورا الحكيم القلب، كما نسأل نصيبًا من الثروة. يا إندرا، ملاذك عظيم كأنه حمد عظيم؛ لتبلغنا نعمك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang kini kami mohon, wahai Asura yang bijak, seperti meminta bagian kekayaan. Wahai Indra, perlindunganmu agung, seperti pujian yang besar; semoga anugerahmu sampai kepada kami.
ไทย (Thai)
พระองค์นั้นนั่นแหละ ข้าแต่อสูร ผู้มีจิตปัญญา เราขอพระองค์ในบัดนี้ ดุจขอส่วนแบ่งทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอินทร์ ที่พึ่งของพระองค์ยิ่งใหญ่ ดุจบทสรรเสริญอันใหญ่ ขอให้พระกรุณาของพระองค์มาถึงเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft