Ṛgveda Saṃhitā 8.91.1
Addressed to Indra
क॒न्या॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑द॒तस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवीद् ।
इन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा ॥
kanyā̀ vā́r avāyatī́ sómam ápi srutā́vidat ástam bháranty abravīd |
índrāya sunavai tvā śakrā́ya sunavai tvā ||
Word by word
- kanyā
- maiden
- vār
- the water-carrier (or the cloud-woman)
- avāyatī
- coming back
- somam
- of soma
- api
- also, too
- srutā
- in the hearing/at the call
- avidat
- she found
- astam
- home
- bharantī
- carrying
- abravīt
- she said
- indrāya
- for Indra
- sunavai
- I will press
- tvā
- you
- śakrāya
- for the mighty one
- sunavai
- I will press
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
कन्या जल लेकर लौटती हुई सोम को सुनकर घर की ओर ले जाती हुई बोली: इन्द्र के लिए मैं तुम्हें निचोड़ूँगी, शक्तिशाली के लिए मैं तुम्हें निचोड़ूँगी।
தமிழ் (Tamil)
நீர் சுமக்கும் கன்னிப் பெண் திரும்பி வந்து, சோமத்தைக் கேட்டு வீட்டை நோக்கி எடுத்துச் செல்லும்போது கூறினாள்: இந்திரனுக்காக உன்னைப் பிழிவேன், வலிமையானவனுக்காக உன்னைப் பிழிவேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్ళు మోసే కన్య తిరిగివస్తూ, సోమాన్ని విని ఇంటివైపు తీసుకువెళ్తూ అంది: ఇంద్రుని కోసం నిన్ను పిండుతాను, శక్తిమంతుని కోసం నిన్ను పిండుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರು ಹೊತ್ತ ಕನ್ಯೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾ, ಸೋಮವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮನೆಯತ್ತ ಒಯ್ಯುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು: ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಡುವೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളം ചുമക്കുന്ന കന്യക മടങ്ങിവന്ന്, സോമത്തെ കേട്ട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ പിഴിയും, ശക്തനുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ പിഴിയും.
বাংলা (Bengali)
জল-বাহিনী কুমারী ফিরে এসে, সোমের কথা শুনে তাকে ঘরের দিকে নিয়ে যেতে যেতে বলল: ইন্দ্রের জন্য আমি তোমাকে নিষ্কাশন করব, শক্তিমানের জন্য আমি তোমাকে নিষ্কাশন করব।
मराठी (Marathi)
पाणी वाहणारी कन्या परत येऊन, सोम ऐकून त्याला घराकडे नेत म्हणाली: इंद्रासाठी मी तुला पिळीन, शक्तिमानासाठी मी तुला पिळीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણી વહન કરતી કન્યા પાછી ફરીને, સોમને સાંભળીને તેને ઘર તરફ લઈ જતાં બોલી: ઇન્દ્ર માટે હું તને નિચોવીશ, શક્તિશાળી માટે હું તને નિચોવીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਮੁੜ ਕੇ, ਸੋਮ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਿਆਂ ਬੋਲੀ: ਇੰਦਰ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿਚੋੜਾਂਗੀ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿਚੋੜਾਂਗੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ବହୁଥିବା କନ୍ୟା ଫେରି ଆସି, ସୋମକୁ ଶୁଣି ତାହାକୁ ଘରକୁ ନେଇଯାଉ ନେଉ କହିଲା: ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଙ୍ଗଡ଼ିବି, ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଙ୍ଗଡ଼ିବି।
اردو (Urdu)
پانی لانے والی لڑکی واپس آ کر، سوم کو سن کر اسے گھر کی طرف لے جاتے ہوئے بولی: اندر کے لیے میں تجھے نچوڑوں گی، طاقتور کے لیے میں تجھے نچوڑوں گی۔
English (English)
The maiden carrying water, returning and hearing of the soma, bearing it home, said: For Indra I will press you; for the mighty one I will press you.
Español (Spanish)
La doncella que lleva el agua, al regresar y oír del soma, llevándolo a casa, dijo: Para Indra te exprimiré; para el poderoso te exprimiré.
Français (French)
La jeune fille qui porte l'eau, revenant et entendant parler du soma, l'emportant vers la maison, dit : Pour Indra je te presserai ; pour le puissant je te presserai.
Deutsch (German)
Das Mädchen, das Wasser trägt, kehrte zurück, hörte vom Soma und sprach, ihn nach Hause tragend: Für Indra will ich dich pressen, für den Mächtigen will ich dich pressen.
Português (Portuguese)
A donzela que carrega água, ao voltar e ouvir sobre o soma, levando-o para casa, disse: Para Indra eu te espremerei; para o poderoso eu te espremerei.
Русский (Russian)
Девушка, несущая воду, вернувшись и услышав о соме, неся его домой, сказала: Для Индры я выжму тебя, для могучего я выжму тебя.
中文 (Chinese)
汲水的少女返回，听到苏摩的消息，带着它回家，说道：为因陀罗，我要榨你；为那强者，我要榨你。
日本語 (Japanese)
水を運ぶ乙女は戻ってきてソーマを聞き、それを家へ運びながら言った。インドラのためにおまえを搾ろう、力あるお方のためにおまえを搾ろう。
العربية (Arabic)
قالت الفتاة حاملة الماء، وهي تعود وتسمع بالسوما فتحمله إلى البيت: لإندرا سأعصرك، وللقدير سأعصرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gadis pembawa air, kembali dan mendengar tentang soma, membawanya pulang, berkata: Untuk Indra aku akan memerasmu; untuk yang perkasa aku akan memerasmu.
ไทย (Thai)
หญิงสาวผู้ไปตักน้ำ เมื่อกลับมาได้ยินเรื่องโสมและนำมันกลับบ้าน กล่าวว่า เพื่ออินทร์ข้าจะคั้นท่าน เพื่อผู้ทรงพลังข้าจะคั้นท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft