Ṛgveda Saṃhitā 8.91.2
Addressed to Indra
अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शदि॒मं जम्भ॑सुतं पिब ।
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥
asaú yá éṣi vīrakó gṛháṃgṛhaṃ vicā́kaśad imáṃ jámbhasutam piba |
dhānā́vantaṃ karambhíṇam apūpávantam ukthínam ||
Word by word
- asau
- that one
- yaḥ
- who
- eṣi
- you go
- vīrakaḥ
- the hero
- gṛhaṃ-gṛham
- house by house
- vicākaśat
- looking widely
- imam
- this
- jambhasutam
- pressed with stones
- piba
- drink
- dhānāvantam
- containing grains/cakes
- karambhiṇam
- containing karambha (grain-meal)
- apūpavantam
- containing apūpa (cakes)
- ukthinam
- with hymns, rich in praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जो वीर घर-घर जाता है और चारों ओर देखता है, इस पत्थर से कुटे सोम को पी; अन्न-केक और दही-सत्तू के साथ, स्तुति-समृद्ध (पेय) को पी।
தமிழ் (Tamil)
வீரனாக வீடுதோறும் செல்பவனே, நோக்கி வருபவனே, இந்த கல்லில் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு; தானியமும் அப்பமும் நிறைந்த, கரம்பம் கலந்த, புகழ் நிறைந்ததைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంటింటికీ వచ్చే వీరుడా, చుట్టూ చూస్తూ వచ్చేవాడా, రాళ్లతో పిండిన ఈ సోమాన్ని త్రాగు; ధాన్యపు కేకులు, కరంభంతో నిండిన, స్తోత్రసంపన్నమైనదాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನೆಮನೆಗೆ ಬರುವ ವೀರನೇ, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುವವನೇ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಧಾನ್ಯದ ಕೇಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕರಂಭದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸ್ತೋತ್ರಸಮೃದ್ಧವಾದುದನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീടുതോറും വരുന്ന വീരനേ, ചുറ്റും നോക്കുന്നവനേ, കല്ലിൽ പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം കുടിക്കുക; ധാന്യമാവും അപ്പവും കരംഭവും നിറഞ്ഞ, സ്തുതിസമ്പന്നമായതു കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যে বীর ঘরে ঘরে যায় ও চারিদিকে দেখে, এই পাথরে নিষ্কাশিত সোম পান করো; শস্যপিষ্টক ও কর্মভ মিশ্রিত, স্তোত্রসমৃদ্ধ পানীয় পান করো।
मराठी (Marathi)
जो वीर घरोघरी जातो आणि चहूकडे पाहतो, त्या दगडाने पिळलेला हा सोम पी; धान्याच्या अपूपांनी आणि कर्मभाने युक्त, स्तुतीने समृद्ध असे पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વીર ઘરે ઘરે જાય છે અને ચારે બાજુ જુએ છે, પથ્થરથી નિચોવેલો આ સોમ પી; અનાજના કેક અને કરંભથી યુક્ત, સ્તુતિસમૃદ્ધ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵੀਰ ਘਰ-ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਪੀ; ਅਨਾਜ ਦੇ ਪੂੜਿਆਂ ਤੇ ਕਰੰਭ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘରେ ଘରେ ଯାଉଥିବା ବୀର, ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଖୁଥିବା, ଏହି ପଥରରେ ନିଙ୍ଗଡ଼ା ସୋମ ପାନ କର; ଶସ୍ୟ-ପିଠା ଓ କରମ୍ଭରେ ଭରପୂର, ସ୍ତୁତିସମୃଦ୍ଧ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے ہیرو جو گھر گھر جاتا ہے اور چاروں طرف دیکھتا ہے، پتھروں سے نچوڑے اس سوم کو پی؛ اناج کے کیک اور کرمبھ سے بھرپور، حمد سے مالامال کو پی۔
English (English)
You, hero who goes house by house, looking widely, drink this soma pressed with stones; drink it rich in grain-cakes, rich in karambha, rich in apūpa, rich in hymns.
Español (Spanish)
Tú, héroe que vas de casa en casa, mirando ampliamente, bebe este soma prensado con piedras; bébelo rico en tortas de grano, rico en karambha, rico en apūpa, rico en himnos.
Français (French)
Toi, héros qui vas de maison en maison, regardant au loin, bois ce soma pressé avec des pierres ; bois-le riche en gâteaux de grain, riche en karambha, riche en apūpa, riche en hymnes.
Deutsch (German)
Du Held, der von Haus zu Haus geht und weit umherschaut, trink diesen mit Steinen gepressten Soma; trink ihn, reich an Getreidekuchen, reich an Karambha, reich an Apūpa, reich an Hymnen.
Português (Portuguese)
Tu, herói que vais de casa em casa, olhando amplamente, bebe este soma prensado com pedras; bebe-o rico em bolos de grão, rico em karambha, rico em apūpa, rico em hinos.
Русский (Russian)
Ты, герой, что ходишь из дома в дом, озираясь, пей этот сому, выжатый камнями; пей его, богатый зерновыми лепёшками, богатый карамбхой, богатый апупой, богатый гимнами.
中文 (Chinese)
你这英雄，挨家挨户而行，遍观四方，请饮这经石压榨的苏摩；饮下这富含谷物饼、卡兰跋、阿浦波、赞歌的饮料。
日本語 (Japanese)
家々を巡り、遠くを見渡す英雄よ、石で搾られたこのソーマを飲め。穀物の菓子、カランバ、アプーパ、賛歌に富んだものを飲め。
العربية (Arabic)
أيها البطل الذي يذهب من بيت إلى بيت، الناظر من بعيد، اشرب هذا السوما المعصور بالحجارة؛ اشربه غنيًّا بكعك الحبوب، وبالكرمبهة، وبالأبوبة، وبالتراتيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau pahlawan yang pergi dari rumah ke rumah, memandang jauh, minumlah soma yang diperas dengan batu ini; minumlah yang kaya akan kue gandum, karambha, apūpa, dan pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft