Ṛgveda Saṃhitā 8.91.3
Addressed to Indra
आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।
शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥
ā́ caná tvā cikitsāmó'dhi caná tvā némasi |
śánair iva śanakaír ivéndrāyendo pári srava ||
Word by word
- ā
- even/indeed
- cana
- even
- tvā
- you
- cikitsāmaḥ
- we seek to cure/attend to
- adhi
- upon
- cana
- even
- tvā
- you
- na
- not
- imasi
- we go to
- śanais
- gently
- iva
- as if
- śanakais
- gently
- iva
- as if
- indrāya
- for Indra
- indo
- O drop
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारी सेवा में आते हैं, हाँ, तुम्हारे पास पहुँचते हैं; जैसे धीरे-धीरे, वैसे ही धीरे-धीरे इन्द्र के लिए, हे सोम, बहो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னை அடைகிறோம், ஆம், உன்னிடம் வருகிறோம்; மெல்ல மெல்ல, அதுபோல் மெல்ல மெல்ல இந்திரனுக்காக, ஓ சோமமே, பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిన్ను సమీపిస్తాము, అవును, నీ వద్దకు వస్తాము; మెల్లగా, అలాగే మెల్లగా ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమమా, ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ; ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮವೇ, ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു, അതെ, നിന്റെ അരികിലേക്ക് വരുന്നു; പതുക്കെ, അതുപോലെ പതുക്കെ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഹേ സോമമേ, ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
আমরা তোমার কাছে যাই, হ্যাঁ, তোমার নিকটে আসি; ধীরে, ঠিক ধীরে ইন্দ্রের জন্য, হে সোম, ক্ষরিত হও।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुझ्याजवळ येतो, होय, तुझ्याकडे पोहोचतो; हळूहळू, तसेच हळूहळू इंद्रासाठी, हे सोमा, वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તને પાસે જઈએ છીએ, હા, તારી પાસે પહોંચીએ છીએ; ધીમે, એ જ રીતે ધીમે ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ; ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ, ਉਂਝ ਹੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଯାଉ, ହଁ, ତୁମ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚୁ; ଧୀରେ, ସେହିପରି ଧୀରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ବହ।
اردو (Urdu)
ہم تجھ تک پہنچتے ہیں، ہاں، تیرے پاس آتے ہیں؛ آہستہ، ویسے ہی آہستہ اندر کے لیے، اے سوم، بہہ۔
English (English)
We seek you out, yes, we come near you; gently, as if gently, for Indra, O Soma, flow around.
Español (Spanish)
Te buscamos, sí, nos acercamos a ti; suavemente, como suavemente, para Indra, oh Soma, fluye alrededor.
Français (French)
Nous te cherchons, oui, nous nous approchons de toi ; doucement, comme doucement, pour Indra, ô Soma, coule tout autour.
Deutsch (German)
Wir suchen dich auf, ja, wir nahen dir; sanft, als wäre es sanft, für Indra, o Soma, fließe ringsum.
Português (Portuguese)
Buscamos-te, sim, aproximamo-nos de ti; suavemente, como suavemente, para Indra, ó Soma, flui à volta.
Русский (Russian)
Мы ищем тебя, да, мы приближаемся к тебе; мягко, будто мягко, для Индры, о Сома, струись вокруг.
中文 (Chinese)
我们寻求你，是的，我们走近你；轻轻地，如同轻轻地，为了因陀罗，啊苏摩，流淌吧。
日本語 (Japanese)
私たちはあなたを求め、まさにあなたに近づく。穏やかに、そのように穏やかに、インドラのために、ソーマよ、流れよ。
العربية (Arabic)
نطلبك، نعم، ونقترب منك؛ برفق، كما برفق، لإندرا، يا سوما، فاسِل حولنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mencarimu, ya, kami mendekat kepadamu; perlahan, seperti perlahan, untuk Indra, wahai Soma, mengalirlah.
ไทย (Thai)
เราแสวงหาท่าน เราเข้าใกล้ท่านแล้ว เบา ๆ ดุจค่อย ๆ เบา ๆ เพื่ออินทร์ โอ โสม จงไหลไปรอบ ๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft