Ṛgveda Saṃhitā 8.91.4
Addressed to Indra
कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।
कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥
kuvíc chákat kuvít kárat kuvín no vásyasas kárat |
kuvít patidvíṣo yatī́r índreṇa saṃgámāmahai ||
Word by word
- kuvit
- surely/perhaps
- śakat
- may he win
- kuvit
- surely
- karat
- may he do
- kuvit
- surely
- naḥ
- to us
- vasyasaḥ
- of the wealthy/fine ones
- karat
- may he make
- kuvit
- surely
- patidviṣaḥ
- of the hostile husbands/rivals
- yatīḥ
- seeking
- indreṇa
- with Indra
- saṃgamāmahai
- may we meet/join
Translations
हिन्दी (Hindi)
शायद वह जीते, शायद वह करे; शायद वह हमारे लिए धनवानों को बनाए; शायद वह पतिद्वेषी शत्रुओं से संघर्ष करते हुए इन्द्र के साथ हमारा मिलन कराए।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவேளை அவன் வெல்லட்டும், ஒருவேளை அவன் செய்யட்டும்; ஒருவேளை எங்களுக்காக செல்வர்களை ஆக்கட்டும்; ஒருவேளை கணவர்களை வெறுக்கும் பகைவர்களைத் தேடி, இந்திரனுடன் நாங்கள் கூடுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
బహుశా అతను గెలుస్తాడు, బహుశా అతను చేస్తాడు; బహుశా మా కోసం ధనవంతులను చేస్తాడు; బహుశా భర్తలను ద్వేషించే శత్రువులను వెతుకుతూ, ఇంద్రునితో మేము కలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಗೆಲ್ಲಲಿ, ಬಹುಶಃ ಅವನು ಮಾಡಲಿ; ಬಹುಶಃ ನಮಗಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ; ಬಹುಶಃ ಪತಿದ್ವೇಷಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಕೂಡುವೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ജയിക്കട്ടെ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യട്ടെ; ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പന്നരെ ആക്കട്ടെ; ഒരുപക്ഷേ ഭർത്താക്കന്മാരെ വെറുക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ തേടി, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হয়তো সে জিতবে, হয়তো সে করবে; হয়তো আমাদের জন্য ধনবানদের সৃষ্টি করবে; হয়তো স্বামীবিদ্বেষী শত্রুদের খুঁজতে খুঁজতে ইন্দ্রের সঙ্গে আমরা মিলিত হব।
मराठी (Marathi)
कदाचित तो जिंकेल, कदाचित तो करेल; कदाचित आमच्यासाठी धनवान करेल; कदाचित पतिद्वेषी शत्रूंना शोधत इंद्रासह आम्ही भेटू.
ગુજરાતી (Gujarati)
કદાચ તે જીતે, કદાચ તે કરે; કદાચ અમારા માટે ધનવાનોને બનાવે; કદાચ પતિદ્વેષી શત્રુઓને શોધતાં, ઇન્દ્ર સાથે અમે મળીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਜਿੱਤੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕਰੇ; ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਵੇ; ਸ਼ਾਇਦ ਪਤੀ-ਦਵੇਸ਼ੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦਿਆਂ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਿਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୁଏତ ସେ ଜିତୁ, ହୁଏତ ସେ କରୁ; ହୁଏତ ଆମ ପାଇଁ ଧନୀମାନଙ୍କୁ କରୁ; ହୁଏତ ପତିଦ୍ୱେଷୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଖୋଜି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ମିଳିବା।
اردو (Urdu)
شاید وہ جیتے، شاید وہ کرے؛ شاید ہمارے لیے دولت مندوں کو بنائے؛ شاید شوہر دشمن حریفوں کو ڈھونڈتے ہوئے، ہم اندر سے ملیں۔
English (English)
Perhaps he will win, perhaps he will act; perhaps he will make the wealthy ones for us; perhaps, seeking the husband-hating rivals, we shall meet with Indra.
Español (Spanish)
Quizá venza, quizá actúe; quizá haga ricos para nosotros; quizá, buscando a los rivales que odian a los maridos, nos encontremos con Indra.
Français (French)
Peut-être vaincra-t-il, peut-être agira-t-il ; peut-être fera-t-il des riches pour nous ; peut-être, cherchant les rivales qui haïssent les maris, nous rencontrerons-nous avec Indra.
Deutsch (German)
Vielleicht siegt er, vielleicht handelt er; vielleicht macht er uns zu Reichen; vielleicht treffen wir, die Gatten-hassenden Widersacher suchend, mit Indra zusammen.
Português (Portuguese)
Talvez ele vença, talvez aja; talvez faça os ricos para nós; talvez, buscando os rivais que odeiam os maridos, nos encontremos com Indra.
Русский (Russian)
Быть может, он победит, быть может, он сделает; быть может, сделает богатыми нас; быть может, ища врагов, ненавидящих мужей, мы соединимся с Индрой.
中文 (Chinese)
或许他会获胜，或许他会行动；或许他为我们造就富人；或许，寻找憎恨丈夫的对手，我们将与因陀罗相会。
日本語 (Japanese)
もしかすると彼は勝つだろう、もしかすると彼は行うだろう；もしかすると我々のために富める者を作るだろう；もしかすると夫を憎む敵を追いながら、我々はインドラと出会うだろう。
العربية (Arabic)
لعله ينتصر، ولعله يفعل؛ ولعله يجعل لنا الأغنياء؛ ولعلنا، ونحن نطلب الأعداء الكارهين للأزواج، نلتقي بإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mungkin ia akan menang, mungkin ia akan bertindak; mungkin ia akan menjadikan orang kaya bagi kami; mungkin, mencari para saingan yang membenci suami, kami akan bertemu dengan Indra.
ไทย (Thai)
บางทีเขาจะชนะ บางทีเขาจะกระทำ บางทีเขาจะทำให้เรามั่งคั่ง บางทีเราจะได้พบอินทร์ ขณะแสวงหาศัตรูที่เกลียดชังสามี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft