Ṛgveda Saṃhitā 8.91.6
Addressed to Indra
अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं॑ मम॑ ।
अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि ॥
asaú ca yā́ na urvárá̄d imā́ṃ tanvàm máma |
átho tatásya yác chíraḥ sárvā tā́ romaśā́ kṛdhi ||
Word by word
- asau
- that one
- ca
- and
- yā
- who
- naḥ
- to us
- urvarā
- wide-hipped one/from the womb
- āt
- from
- imām
- this
- tanvam
- body
- mama
- of me
- atha
- then
- u
- also
- tatasya
- of that one
- yat
- which
- śiraḥ
- head
- sarvā
- all
- tā
- those
- romaśā
- hairs
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जो और जो हम में से विशाल गर्भ से (आता है), इस मेरे शरीर को; और फिर उसका जो सिर है, उसके सभी बाल बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
அவனும், நம்மிடமிருந்து விரிந்த கருப்பையிலிருந்து வருபவனும், இந்த என் உடலை; பின்னும் அவனுடைய எந்தத் தலை உள்ளதோ, அதன் அனைத்து முடிகளையும் ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అతను, మరియు మనలో విశాల గర్భం నుండి వచ్చేవాడు, ఈ నా శరీరాన్ని; మరియు అతని ఏ శిరస్సు ఉందో, దాని సకల వెంట్రుకలను చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ ಗರ್ಭದಿಂದ ಬರುವವನು, ಈ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು; ಮತ್ತು ಅವನ ಯಾವ ತಲೆ ಇದೆಯೋ, ಅದರ ಎಲ್ಲ ಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനും, നമ്മിൽനിന്ന് വിശാലമായ ഗർഭത്തിൽനിന്ന് വരുന്നവനും, ഈ എന്റെ ശരീരം; പിന്നെ അവന്റെ ഏതു തലയുണ്ടോ, അതിന്റെ സകല രോമങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সে, এবং আমাদের মধ্যে বিস্তৃত গর্ভ থেকে যে আসে, এই আমার দেহকে; এবং তার যে মাথা আছে, তার সব লোম করো।
मराठी (Marathi)
तो, आणि आमच्यातून विशाल गर्भातून येणारा, या माझ्या देहाला; आणि मग त्याचे जे मस्तक आहे, त्याचे सर्व केस कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે, અને આપણામાંથી વિશાળ ગર્ભથી આવનાર, આ મારા શરીરને; અને પછી તેનું જે માથું છે, તેના બધા વાળ બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਰਭ ਤੋਂ ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਜੋ ਸਿਰ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਲ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ, ଏବଂ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ବିସ୍ତୃତ ଗର୍ଭରୁ ଯେ ଆସେ, ଏହି ମୋ ଶରୀରକୁ; ଏବଂ ତାହାର ଯେଉଁ ମସ୍ତକ ଅଛି, ତାହାର ସମସ୍ତ ଲୋମ କର।
اردو (Urdu)
وہ، اور ہم میں سے وسیع رحم سے آنے والا، اس میرے جسم کو؛ اور پھر اس کا جو سر ہے، اس کے سارے بال بناؤ۔
English (English)
That one, and the one who comes from the wide womb among us, this body of mine; and then, of that head which is there, make all of those hairs.
Español (Spanish)
Aquel, y el que viene del vientre amplio entre nosotros, este cuerpo mío; y luego, de aquella cabeza que está allí, haz todos esos cabellos.
Français (French)
Celui-là, et celui qui vient du large sein parmi nous, ce corps-ci de moi ; puis, de cette tête qui est là, fais tous ces poils.
Deutsch (German)
Jener, und der aus dem weiten Schoß unter uns kommt, dieser Leib von mir; und dann, von jenem Haupt, das dort ist, mache alle jene Haare.
Português (Portuguese)
Aquele, e o que vem do ventre amplo entre nós, este corpo meu; e então, daquela cabeça que lá está, faz todos aqueles cabelos.
Русский (Russian)
Тот, и тот, что исходит из широкого чрева среди нас, это тело моё; и затем из той головы, что там, сотвори все те волосы.
中文 (Chinese)
那位，以及我们中从广大胎中来的那一位，这我的身体；然后，把那里那颗头的所有毛发都造成。
日本語 (Japanese)
あの者、そして我々の中の広き胎から来る者、この私の身体を。そしてそこにあるあの頭の、すべての毛を作れ。
العربية (Arabic)
ذاك، والذي يأتي من الرحم الواسع فينا، هذا جسدي؛ ثم من ذلك الرأس الذي هناك، اجعل تلك الشعور كلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia itu, dan yang datang dari rahim yang luas di antara kami, tubuh ini milikku; dan kemudian, dari kepala yang ada di sana, jadikan semua rambut itu.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นและสิ่งที่มาจากครรภ์กว้างในหมู่พวกเรา ร่างกายนี้ของข้า และศีรษะของสิ่งนั้นที่อยู่ตรงนั้น จงทำให้ขนทั้งหมดนั้นเป็นขน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft