Ṛgveda Saṃhitā 8.91.7
Addressed to Indra
खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।
अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्वी अकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम् ॥
khé ráthasya khé'nasaḥ khé yugásya śatakrato |
apālā́m indra tríṣ pūtvī́ ákṛṇoḥ sū́ryatvacam ||
Word by word
- khe
- in the hollow
- rathasya
- of the chariot
- khe
- in the hollow
- anasaḥ
- of the cart (axle or wagon)
- khe
- in the hollow
- yugasya
- of the yoke
- śatakrato
- O Indra of a hundred resolves
- apālām
- Apālā (the maiden)
- indra
- O Indra
- tris
- thrice
- pūtvī
- having purified
- akṛṇoḥ
- you made
- sūryatvacam
- with skin like the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौ संकल्पों वाले इन्द्र! रथ के खोखले में, गाड़ी के खोखले में और जुए के खोखले में, तुमने अपाला को तीन बार शुद्ध करके सूर्य के समान त्वचा वाली बना दिया।
தமிழ் (Tamil)
நூறு சங்கல்பங்களை உடைய இந்திரனே! தேரின் உள்ளிலும், வண்டியின் உள்ளிலும், நுகத்தின் உள்ளிலும், அபாலாவை மூன்று முறை தூய்மைப்படுத்தி சூரியனைப் போன்ற தோலுடையவளாக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
వంద సంకల్పాలు కలిగిన ఇంద్రా! రథపు రంధ్రంలో, బండి రంధ్రంలో, కాడి రంధ్రంలో, అపాలను మూడుసార్లు శుద్ధి చేసి సూర్యునిలాంటి చర్మం కలదిగా చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಸಂಕಲ್ಪಗಳ ಇಂದ್ರನೇ! ರಥದ ಒಳಗೆ, ಬಂಡಿಯ ಒಳಗೆ, ನೊಗದ ಒಳಗೆ, ಅಪಾಲೆಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಚರ್ಮವುಳ್ಳವಳಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു സങ്കൽപ്പങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ! രഥത്തിന്റെ ഉള്ളിലും വണ്ടിയുടെ ഉള്ളിലും നുകത്തിന്റെ ഉള്ളിലും അപാലയെ മൂന്നു തവണ ശുദ്ധീകരിച്ച് സൂര്യസമാനമായ ത്വക്കുള്ളവളാക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে শত সংকল্পের ইন্দ্র! রথের ছিদ্রে, গাড়ির ছিদ্রে ও যুগের ছিদ্রে তিনবার শুদ্ধ করে তুমি অপালাকে সূর্যের মতো ত্বকবিশিষ্টা করেছিলে।
मराठी (Marathi)
शंभर संकल्प असलेल्या इंद्रा! रथाच्या पोकळीत, गाडीच्या पोकळीत आणि जोखडाच्या पोकळीत अपालेला तीनदा शुद्ध करून सूर्यासारख्या त्वचेची तू केलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો સંકલ્પોવાળા ઇન્દ્ર! રથના પોલાણમાં, ગાડાના પોલાણમાં અને ધૂંસરીના પોલાણમાં તેં અપાલાને ત્રણ વાર શુદ્ધ કરીને સૂર્ય જેવી ત્વચાવાળી બનાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਸੰਕਲਪਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ! ਰੱਥ ਦੇ ਖੋਖਲ ਵਿੱਚ, ਗੱਡੀ ਦੇ ਖੋਖਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੂਲੇ ਦੇ ਖੋਖਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਪਾਲਾ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਕੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮੜੀ ਵਾਲੀ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ସଂକଳ୍ପର ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ରଥର ଖୋଳରେ, ଗାଡ଼ିର ଖୋଳରେ ଓ ଯୁଆଳିର ଖୋଳରେ ତୁମେ ଅପାଳାକୁ ତିନିଥର ଶୁଦ୍ଧ କରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଚର୍ମବିଶିଷ୍ଟା କରିଥିଲ।
اردو (Urdu)
اے سو ارادوں والے اندر! رتھ کے خلا میں، گاڑی کے خلا میں اور جوئے کے خلا میں تُو نے اپالا کو تین بار پاک کر کے سورج جیسی جلد والی بنایا۔
English (English)
O Indra of a hundred resolves, in the hollow of the chariot, in the hollow of the cart, and in the hollow of the yoke, you purified Apālā thrice and made her skin like the sun.
Español (Spanish)
¡Oh Indra de cien resoluciones! En el hueco del carro, en el hueco de la carreta y en el hueco del yugo, purificaste tres veces a Apālā y la hiciste de piel como el sol.
Français (French)
Ô Indra aux cent résolutions ! Dans le creux du char, dans le creux du chariot et dans le creux du joug, tu as purifié Apālā trois fois et tu as fait sa peau semblable au soleil.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Entschlüsse! In der Höhlung des Wagens, in der Höhlung des Karrens und in der Höhlung des Joches hast du Apālā dreimal gereinigt und ihre Haut sonnengleich gemacht.
Português (Portuguese)
Ó Indra das cem resoluções! No oco do carro, no oco da carroça e no oco do jugo, purificaste Apālā três vezes e tornaste a sua pele como o sol.
Русский (Russian)
О Индра ста замыслов! В отверстии колесницы, в отверстии повозки и в отверстии ярма ты трижды очистил Апалу и сделал её кожу подобной солнцу.
中文 (Chinese)
百计之因陀罗啊！在车的孔中、在车辆的孔中、在轭的孔中，你三次净化了阿帕拉，使她的皮肤如太阳般光亮。
日本語 (Japanese)
百の思慮をもつインドラよ！車の穴の中で、荷車の穴の中で、軛の穴の中で、あなたはアパーラーを三度清め、太陽のような皮膚を持つ者とした。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المئة من العزائم! في تجويف العربة، وفي تجويف المركبة، وفي تجويف النير، طهّرتَ أبالا ثلاث مرات وجعلتَ جلدها كالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus tekad! Di dalam lubang kereta, di dalam lubang gerobak, dan di dalam lubang kuk, engkau menyucikan Apālā tiga kali dan membuat kulitnya seperti matahari.
ไทย (Thai)
ในโพรงของรถ ในโพรงของเกวียน และในโพรงของแอก โอ อินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ พระองค์ชำระอปาลาสามครั้ง และทำให้ผิวของนางเหมือนดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft