Ṛgveda Saṃhitā 8.92.1
Addressed to Indra
पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम् ॥
pā́ntam ā́ vo ándhasa índram abhí prá gāyata |
viśvāsā́haṃ śatákratum máṃhiṣṭhaṃ carṣaṇīnā́m ||
Word by word
- pāntam
- drink (of the soma)
- ā
- to, toward
- vaḥ
- you
- andhasaḥ
- of the soma, of the strengthening drink
- indram
- Indra
- abhi
- toward
- pra
- forth, sing out
- gāyata
- sing (you all)
- viśvāsāham
- all-conquering
- śatakratum
- of hundred powers
- maṃhiṣṭham
- most mighty
- carṣaṇīnām
- of the peoples, of the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस पीने वाले इन्द्र की ओर मिलकर गाओ, जो सबको जीतने वाला, सौ शक्तियों वाला और मनुष्यों में सबसे महान है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தைப் பருகும் இந்திரனை நோக்கி நீங்கள் பாடுங்கள்; அவர் அனைத்தையும் வெல்பவர், நூறு வல்லமை கொண்டவர், மக்களுள் மிகப் பெரியவர்.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసాన్ని త్రాగే ఇంద్రుని వైపు పాడండి; ఆయన అన్నింటినీ జయించేవాడు, వంద శక్తులు కలవాడు, ప్రజలలో అత్యంత మహానుభావుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನು, ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವನು, ಜನರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസം പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പാടുക; എല്ലാത്തിനെയും കീഴടക്കുന്നവനും നൂറു ശക്തിയുള്ളവനും ജനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മഹാനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
সোমরস পানকারী ইন্দ্রের দিকে তোমরা গান গাও, যিনি সর্বজয়ী, শত শক্তির অধিকারী এবং মানুষের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
सोमरस पिणाऱ्या इंद्राकडे गा; जो सर्वांना जिंकणारा, शंभर शक्तींचा आणि मानवांमध्ये सर्वात महान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસ પીનારા ઇન્દ્ર તરફ ગાઓ, જે સર્વવિજયી, સો શક્તિઓવાળા અને મનુષ્યોમાં સૌથી મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮਰਸ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਗਾਓ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸੌ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସ ପାନ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗାନ କର; ଯିଏ ସର୍ବଜୟୀ, ଶହେ ଶକ୍ତିର ଅଧିକାରୀ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
سوم رس پینے والے اندر کی طرف گاؤ، جو سب کو جیتنے والا، سو قوتوں والا اور انسانوں میں سب سے عظیم ہے۔
English (English)
Sing forth toward Indra, drinker of the soma, all-conquering, of a hundred powers, the mightiest of the peoples.
Español (Spanish)
Canten hacia Indra, bebedor del soma, vencedor de todo, de cien poderes, el más poderoso entre los pueblos.
Français (French)
Chantez vers Indra, buveur du soma, vainqueur de tout, aux cent pouvoirs, le plus puissant des peuples.
Deutsch (German)
Singt zu Indra, dem Trinker des Soma, dem Allbezwinger, dem Hundertkräftigen, dem Mächtigsten unter den Völkern.
Português (Portuguese)
Cantem para Indra, bebedor do soma, vencedor de tudo, de cem poderes, o mais poderoso entre os povos.
Русский (Russian)
Пойте Индре, пьющему сому, всепобеждающему, обладающему сотней сил, самому могучему среди людей.
中文 (Chinese)
向饮用苏摩的因陀罗高唱吧，他是征服一切者，拥有百般力量，是众人中最强大的。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲むインドラに向けて歌え。彼はすべてを征服し、百の力を持ち、人々の中で最も力強い者である。
العربية (Arabic)
غنّوا نحو إندرا، شارب السوما، قاهر كل شيء، ذو المئة قوة، الأعظم بين الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah bagi Indra, peminum soma, penakluk segala, pemilik seratus kekuatan, yang paling perkasa di antara umat manusia.
ไทย (Thai)
จงขับร้องถวายแด่พระอินทร์ ผู้ดื่มน้ำโสมของท่าน ผู้มีชัยต่อสิ่งทั้งปวง ผู้มีปัญญาการกระทำนับร้อย ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ชนทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft