Ṛgveda Saṃhitā 8.92.11
Addressed to Indra
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
áyāma dhī́vato dhíyó'rvadbhiḥ śakra godare |
jáyema pṛtsú vajrivaḥ ||
Word by word
- ayāma
- we may go, we may reach
- dhīvataḥ
- of the one who has insight
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- arvadbhiḥ
- with the horses
- śakra
- O mighty one
- godare
- in the cow-stall
- jayema
- we may win
- pṛtsu
- in battles
- vajrivaḥ
- O thunderbolt-wielder
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम धीमान् के विचारों तक घोड़ों के साथ पहुँचें। हे शक्तिशाली, गोशाला में। हम युद्धों में जीतें, हे वज्रधारी।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ளவரின் சிந்தனைகளை குதிரைகளுடன் நாங்கள் அடையட்டும். வலிமைமிக்கவனே, பசுத்தொழுவத்தில். போர்களில் நாங்கள் வெல்லட்டும், வஜ்ரதாரியே.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతుని ఆలోచనలను గుర్రాలతో మేము చేరుకుందాం. శక్తిమంతుడా, గోశాలలో. యుద్ధాలలో మేము గెలుద్దాం, వజ్రధారీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ತಲುಪೋಣ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയുടെ ചിന്തകളിൽ കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ എത്തട്ടെ. ശക്തനേ, പശുത്തൊഴുത്തിൽ. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ, വജ്രധാരിയേ.
বাংলা (Bengali)
ধীমানের চিন্তায় অশ্বসহ আমরা পৌঁছাই। হে শক্তিমান, গোশালায়। যুদ্ধে আমরা জয়ী হই, হে বজ্রধারী।
मराठी (Marathi)
धीमानाच्या विचारांपर्यंत घोड्यांसह आम्ही पोहोचू. हे शक्तिमान, गोठ्यात. लढायांमध्ये आम्ही जिंकू, हे वज्रधारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
બુદ્ધિમાનના વિચારો સુધી ઘોડાઓ સાથે અમે પહોંચીએ. હે શક્તિશાળી, ગૌશાળામાં. યુદ્ધોમાં અમે જીતીએ, હે વજ્રધારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੱਕ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੀਏ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ। ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଚିନ୍ତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆମେ ପହଞ୍ଚିବା। ହେ ଶକ୍ତିମାନ, ଗୋଶାଳାରେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମେ ଜିତିବା, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ।
اردو (Urdu)
عقل مند کے خیالات تک گھوڑوں کے ساتھ ہم پہنچیں۔ اے طاقتور، گوشالہ میں۔ ہم لڑائیوں میں جیتیں، اے وجر دھاری۔
English (English)
May we reach the thoughts of the wise one with the horses. O mighty one, in the cow-pen. May we win in battles, O wielder of the thunderbolt.
Español (Spanish)
Que alcancemos los pensamientos del sabio con los caballos. ¡Oh poderoso, en el aprisco de las vacas! Que venzamos en las batallas, ¡oh portador del rayo!
Français (French)
Puissions-nous atteindre les pensées du sage avec les chevaux. Ô puissant, dans l'étable aux vaches ! Puissions-nous vaincre dans les combats, ô porteur de la foudre !
Deutsch (German)
Mögen wir mit den Pferden die Gedanken des Weisen erreichen. O Mächtiger, im Kuhstall! Mögen wir in den Kämpfen siegen, o Träger des Donnerkeils!
Português (Portuguese)
Possamos alcançar os pensamentos do sábio com os cavalos. Ó poderoso, no curral das vacas! Possamos vencer nas batalhas, ó portador do raio!
Русский (Russian)
Пусть мы достигнем мыслей мудреца с конями. О могучий, в коровнике! Пусть мы победим в битвах, о владеющий ваджрой!
中文 (Chinese)
愿我们与骏马一同抵达智者的思想。啊，强大者，在牛栏之中！愿我们在战斗中获胜，持金刚者啊！
日本語 (Japanese)
我らは馬とともに賢者の思いに至らんことを。力ある者よ、牛舎にて。戦いに勝たんことを、金剛を持つ者よ。
العربية (Arabic)
لعلنا نبلغ أفكار الحكيم مع الخيل. يا ذا القوة، في حظيرة البقر. لعلنا نظفر في المعارك، يا حامل الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami mencapai pikiran orang bijak bersama kuda-kuda. Wahai yang perkasa, di kandang sapi. Semoga kami menang dalam pertempuran, wahai pemegang vajra.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกข้าพเจ้าไปถึงความคิดของผู้มีปัญญาด้วยม้าทั้งหลาย ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ในคอกโค ขอให้พวกข้าพเจ้าชนะในการสงคราม ข้าแต่ผู้ถือวัชระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft