Ṛgveda Saṃhitā 8.92.12
Addressed to Indra
व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।
उ॒क्थेषु॑ रणयामसि ॥
vayám u tvā śatakrato gā́vo ná yávaseṣv ā́ |
ukthéṣu raṇayāmasi ||
Word by word
- vayam
- we
- u
- indeed
- tvā
- you
- śatakrato
- O of a hundred deeds
- gāvaḥ
- cows
- na
- like
- yavaseṣu
- in pastures, grass
- ā
- toward
- uktheṣu
- in the recitations
- raṇayāmasi
- we delight, we rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें, हे शतकर्मा, उसी प्रकार आनन्दित करते हैं जैसे गायें चारे में आनन्दित होती हैं—हम ऋचाओं में तुम्हें प्रसन्न करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உன்னை, நூறு செயல்களுடையவனே, புல்வெளியில் பசுக்கள் மகிழ்வதுபோல் மகிழ்விக்கிறோம்—பாடல்களில் உன்னை மகிழ்விக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిన్ను, శతకర్మా, గోవులు గడ్డిలో ఆనందించినట్లు ఆనందింపజేస్తాము—స్తోత్రాలలో నిన్ను సంతోషపెడతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಶತಕರ್ಮನೇ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುವಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ, ശതകർമ്മാവേ, പുല്പുറത്ത് പശുക്കൾ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു—സ്തുതികളിൽ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা তোমাকে, হে শতকর্মা, তৃণভূমিতে গাভীর আনন্দের মতো আনন্দিত করি—মন্ত্রে তোমাকে আনন্দ দিই।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुला, हे शतकर्मा, कुरणात गायी आनंदतात तसे आनंदित करतो—स्तोत्रांमध्ये तुला आनंदित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તને, હે શતકર્મા, ઘાસના ચરાણમાં ગાયો આનંદ પામે તેમ આનંદ આપીએ છીએ—ઋચાઓમાં તને પ્રસન્ન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਚਰਾਗਾਹ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ତୁମକୁ, ହେ ଶତକର୍ମା, ଚରାଭୂମିରେ ଗାଈମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେବାପରି ଆନନ୍ଦିତ କରୁ—ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم تجھے، اے سو کاموں والے، جیسے گائیں چراگاہ میں خوش ہوتی ہیں ویسے خوش کرتے ہیں—حمدوں میں تجھے خوش کرتے ہیں۔
English (English)
We delight you, O hundred-deeded one, as cows delight in the pasture grass; we rejoice you in the hymns.
Español (Spanish)
Te deleitamos, ¡oh tú de cien hazañas!, como las vacas se deleitan en la hierba del pasto; te regocijamos en los himnos.
Français (French)
Nous te réjouissons, ô toi aux cent exploits, comme les vaches se réjouissent dans l'herbe des pâturages ; nous te réjouissons dans les hymnes.
Deutsch (German)
Wir erfreuen dich, o Hundertwirkender, wie Kühe sich am Weidegras erfreuen; wir erfreuen dich in den Hymnen.
Português (Portuguese)
Deleitamos-te, ó tu dos cem feitos, como as vacas se deleitam na erva do pasto; alegramos-te nos hinos.
Русский (Russian)
Мы радуем тебя, о стодеятельный, как коровы радуются траве на пастбище; радуем тебя в гимнах.
中文 (Chinese)
百业之主啊，我们使你欢喜，如牛在草地上欢乐一般；我们在颂歌中使你喜悦。
日本語 (Japanese)
百の業を成す者よ、牧草に喜ぶ牛のように、われらは汝を喜ばせる。讃歌によって汝を喜ばせる。
العربية (Arabic)
نُفرحك، يا ذا المئة من الأعمال، كما تفرح البقر بعشب المرعى؛ نبهجك بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami menyenangkanmu, wahai yang bersifat seratus perbuatan, seperti sapi bergembira di rumput padang; kami membuatmu bersuka dalam puja-puja.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีปณิธานนับร้อย พวกข้าพเจ้าทำให้พระองค์พึงพอพระทัยเหมือนโคที่พอใจในหญ้าทุ่งหญ้า พวกข้าพเจ้าทำให้พระองค์ปีติยินดีด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft