Ṛgveda Saṃhitā 8.92.13
Addressed to Indra
विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।
अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑ ॥
víśvā hí martyatvaná̄nukāmā́ śatakrato |
áganma vajrinn āśásaḥ ||
Word by word
- viśvā
- all
- hi
- indeed
- martyatvanā
- by mortal nature
- anukāmā
- desiring
- śatakrato
- O you of a hundred insights
- aganma
- we have come
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- āśasaḥ
- to the desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतक्रतु, हे वज्रधारी, हम मर्त्य स्वभाव से सभी कामनाओं के साथ आपकी ओर आए हैं।
தமிழ் (Tamil)
நூறு ஞானம் கொண்டவரே, வஜ்ரதாரியே, மனிதத் தன்மையால் நாங்கள் எல்லா விருப்பங்களுடனும் உம்மிடம் வந்துள்ளோம்.
తెలుగు (Telugu)
శతక్రతువా, వజ్రధారీ, మర్త్య స్వభావంతో మేము అన్ని కోరికలతో నీ వద్దకు వచ్చాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತಕ್ರತುವೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಮರ್ತ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശതക്രതുവേ, വജ്രധാരിയേ, മർത്യസ്വഭാവത്താൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে শতক্রতু, হে বজ্রধারী, মর্ত্য স্বভাবে আমরা সকল কামনা নিয়ে আপনার কাছে এসেছি।
मराठी (Marathi)
हे शतक्रतू, हे वज्रधारी, मर्त्य स्वभावाने आम्ही सर्व इच्छांसह आपल्याकडे आलो आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતક્રતુ, હે વજ્રધારી, મર્ત્ય સ્વભાવથી અમે સર્વ કામનાઓ સાથે આપની પાસે આવ્યા છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਮਰਤ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ମର୍ତ୍ୟ ସ୍ୱଭାବରୁ ଆମେ ସମସ୍ତ କାମନା ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଛୁ।
اردو (Urdu)
اے شتکرتو، اے وجردھاری، ہم فانی فطرت کے ساتھ تمام خواہشات لے کر آپ کے پاس آئے ہیں۔
English (English)
O Śatakratu, O wielder of the thunderbolt, by our mortal nature we have come to you with all our desires.
Español (Spanish)
Oh Śatakratu, oh portador del rayo, por nuestra naturaleza mortal hemos venido a ti con todos nuestros deseos.
Français (French)
Ô Śatakratu, ô porteur de la foudre, par notre nature mortelle nous sommes venus à toi avec tous nos désirs.
Deutsch (German)
O Śatakratu, o Träger des Donnerkeils, aus unserer sterblichen Natur sind wir mit all unseren Wünschen zu dir gekommen.
Português (Portuguese)
Ó Śatakratu, ó portador do raio, por nossa natureza mortal viemos a ti com todos os nossos desejos.
Русский (Russian)
О Шатакрату, о держащий молнию, по своей смертной природе мы пришли к тебе со всеми нашими желаниями.
中文 (Chinese)
百智者啊，持金刚者啊，凭着我们凡人的本性，我们带着一切愿望来到你这里。
日本語 (Japanese)
百の智を持つ者よ、雷electrum を持つ者よ、死すべき者の性として、私たちはすべての願いを携えてあなたのもとに来ました。
العربية (Arabic)
يا شَتَكراتُو، يا حامل الصاعقة، بطبيعتنا الفانية جئناك بكل رغباتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Śatakratu, wahai pemegang vajra, dengan sifat fana kami, kami datang kepadamu dengan segala keinginan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft