Ṛgveda Saṃhitā 8.92.14
Addressed to Indra
त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।
न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥
tvé sú putra śavasó'vṛtran kā́makātayaḥ |
ná tvā́m indrā́ti ricyate ||
Word by word
- tve
- in you
- su
- indeed
- putra
- O son
- śavasaḥ
- of strength
- avṛtran
- they have covered
- kāmakātayaḥ
- desire-fulfilling
- na
- not
- tvām
- you
- indra
- O Indra
- ati
- beyond
- ricyate
- is surpassed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पुत्र, आपकी शक्ति से कामनाएँ पूर्ण करने वाले स्तुति-गीतों ने आपको घेर लिया है; हे इन्द्र, कोई भी आपसे आगे नहीं निकल सकता।
தமிழ் (Tamil)
மகனே, உமது வலிமையால் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் பாடல்கள் உம்மைச் சூழ்ந்தன; இந்திரா, எவரும் உம்மை மிஞ்ச முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
కుమారా, నీ బలంతో కోరికలు తీర్చే స్తోత్రాలు నిన్ను చుట్టుముట్టాయి; ఇంద్రా, ఎవరూ నిన్ను అధిగమించలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
പുത്രാ, നിന്റെ ബലത്താൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന സ്തുതികൾ നിന്നെ ആവരണം ചെയ്തു; ഇന്ദ്രാ, ആരും നിന്നെ മറികടക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে পুত্র, তোমার শক্তিতে কামনা-পূরক স্তোত্রসমূহ তোমাকে আবৃত করেছে; হে ইন্দ্র, কেউ তোমাকে অতিক্রম করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हे पुत्रा, तुझ्या सामर्थ्याने इच्छा पूर्ण करणाऱ्या स्तुती तुला वेढून राहिल्या आहेत; हे इंद्रा, कोणीही तुला ओलांडू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પુત્ર, તારા બળથી ઇચ્છા પૂરી કરનારા સ્તોત્રોએ તને ઘેરી લીધો છે; હે ઇન્દ્ર, કોઈ તને પાછળ છોડી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୁତ୍ର, ତୁମ ବଳରେ କାମନା ପୂରଣକାରୀ ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମକୁ ଘେରି ରହିଛି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କେହି ତୁମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے فرزند، تیری قوت سے خواہشات پوری کرنے والے ترانوں نے تجھے گھیر لیا ہے؛ اے اندر، تجھ سے کوئی آگے نہیں بڑھ سکتا۔
English (English)
O son, your praises, which fulfill desires, have surrounded you through your strength; O Indra, no one surpasses you.
Español (Spanish)
Oh hijo, tus alabanzas, que cumplen los deseos, te han rodeado por tu fuerza; oh Indra, nadie te supera.
Français (French)
Ô fils, tes louanges qui accomplissent les désirs t'ont entouré par ta force ; ô Indra, nul ne te surpasse.
Deutsch (German)
O Sohn, deine Lobgesänge, die Wünsche erfüllen, haben dich durch deine Kraft umgeben; o Indra, niemand übertrifft dich.
Português (Portuguese)
Ó filho, teus louvores, que realizam os desejos, te cercaram pela tua força; ó Indra, ninguém te supera.
Русский (Russian)
О сын, твои хвалы, исполняющие желания, окружили тебя силой; о Индра, никто тебя не превосходит.
中文 (Chinese)
孩儿啊，以你的力量，满足愿望的赞歌环绕着你；因陀罗啊，无人能超越你。
日本語 (Japanese)
息子よ、あなたの力によって願いを叶える讃歌があなたを取り囲んだ。インドラよ、誰もあなたを超えることはない。
العربية (Arabic)
يا ابني، لقد أحاطت بك بقوّتك تسابيحٌ تُحقّق الرغبات؛ يا إندرا، لا يتجاوزك أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra, pujian-pujian yang memenuhi keinginan telah mengelilingimu melalui kekuatanmu; wahai Indra, tidak ada yang melampauimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บุตร คำสรรเสริญของท่านซึ่งให้สำเร็จความปรารถนา ได้ล้อมรอบท่านด้วยพละกำลัง ข้าแต่พระอินทร์ ไม่มีผู้ใดเหนือกว่าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft