Ṛgveda Saṃhitā 8.92.15
Addressed to Indra
स नो॑ वृष॒न्त्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।
धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या ॥
sá no vṛṣan sániṣṭhayā sáṃ ghoráyā dravitnvā́ |
dhiyā́viḍḍhi púraṃdhyā ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- us
- vṛṣan
- O bull
- saniṣṭhayā
- with companionship
- sam
- together
- ghorayā
- with terrible
- dravitnvā
- with swiftness
- dhiyā
- with thought
- aviḍḍhi
- help
- puraṃdhyā
- with prayer-thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वर्षक, वह हमें मित्रभाव से, भयंकर वेग से और विचार से युक्त अपनी बुद्धि से प्रसन्न करें; पुरंधि बुद्धि से हमें सहायता दें।
தமிழ் (Tamil)
விருஷனே, அவர் எங்களை நட்பாலும், பயங்கர விரைவாலும் நிறைந்த சிந்தனையாலும் நிறைவாக்குக; பாதுகாப்பாளரான அறிவால் எங்களுக்கு உதவுக.
తెలుగు (Telugu)
వృషా, ఆయన మమ్ములను స్నేహంతో, భయంకర వేగంతో, ఆలోచనతో నింపుము; పురంధి బుద్ధితో మాకు సహాయం చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷನೇ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಭಯಂಕರ ವೇಗದಿಂದ, ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಲಿ; ಪುರಂಧಿ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷാവേ, അവൻ ഞങ്ങളെ സൗഹൃദത്താലും ഭയങ്കര വേഗത്താലും ചിന്തയാലും നിറയ്ക്കട്ടെ; പുരന്ധി ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষন, তিনি আমাদের সখ্যে, ভয়ংকর বেগে ও চিন্তায় পূর্ণ করুন; পুরন্ধি বুদ্ধিতে আমাদের সাহায্য করুন।
मराठी (Marathi)
हे वृषन्, तो आम्हाला मैत्रीने, भयंकर वेगाने आणि विचाराने परिपूर्ण करो; पुरंधी बुद्धीने आम्हाला साहाय्य कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષન, તે અમને મૈત્રી, ભયંકર વેગ અને વિચારથી ભરી દો; પુરંધી બુદ્ધિથી અમને સહાય કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇ; ਪੁਰੰਧੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷନ୍, ସେ ଆମକୁ ମିତ୍ରତା, ଭୟଙ୍କର ବେଗ ଓ ଚିନ୍ତନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ; ପୁରନ୍ଧି ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وَرشَن، وہ ہمیں دوستی، ہولناک تیزی اور فکر سے بھر دے؛ پُرندھی عقل سے ہماری مدد کر۔
English (English)
O bull, may he fill us with companionship, with terrible swiftness and with thought; help us with wise prayer-thought.
Español (Spanish)
Oh toro, que él nos colme de compañía, de terrible prontitud y de pensamiento; ayúdanos con el pensamiento de la oración.
Français (French)
Ô taureau, qu'il nous comble de compagnie, de terrible rapidité et de pensée ; aide-nous par la pensée de la prière.
Deutsch (German)
O Stier, möge er uns mit Gemeinschaft, mit schrecklicher Schnelligkeit und mit Gedanken erfüllen; hilf uns mit dem Gedanken des Gebets.
Português (Portuguese)
Ó touro, que ele nos encha de companheirismo, de rapidez terrível e de pensamento; ajuda-nos com o pensamento da oração.
Русский (Russian)
О бык, пусть он наполнит нас дружбой, ужасной быстротой и мыслью; помоги нам мыслью молитвы.
中文 (Chinese)
公牛啊，愿他以友情、可畏的疾速和思念充满我们；愿他以祈祷的智慧帮助我们。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、彼が友情と恐るべき速さと思いで私たちを満たしてくださるように。祈りの智慧で私たちをお助けください。
العربية (Arabic)
يا ثور، ليملأنا بالصحبة وبسرعة مرعبة وبالفكر؛ أعنّا بفكر الدعاء الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, semoga Ia memenuhi kami dengan persahabatan, dengan kecepatan yang dahsyat dan dengan pikiran; tolonglah kami dengan pikiran doa yang bijak.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ประเสริฐ ขอพระองค์โปรดประทานความเป็นมิตรแก่พวกข้าพเจ้า ด้วยความรวดเร็วอันน่าเกรงขาม และด้วยปัญญา ขอทรงช่วยเหลือด้วยการภาวนาอันชาญฉลาด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft