Ṛgveda Saṃhitā 8.92.16
Addressed to Indra
यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।
तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः ॥
yás te nūnáṃ śatakratav índra dyumnítamo mádaḥ |
téna nūnám máde madeḥ ||
Word by word
- yaḥ
- which
- te
- you
- nūnam
- indeed
- śatakrato
- O you of a hundred insights
- indra
- O Indra
- dyumnitamaḥ
- most splendid
- madaḥ
- intoxication
- tena
- by that
- nūnam
- indeed
- made
- in the intoxication
- madeḥ
- may you rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतक्रतु, हे इन्द्र, जो आपका सबसे तेजस्वी मद है, उसी मद से आप निश्चय ही मद में आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
நூறு ஞானம் கொண்டவரே, இந்திரா, உமது மிக ஒளிமிக்க களிப்பினாலேயே நீர் உண்மையாக களிப்பில் மகிழ்க.
తెలుగు (Telugu)
శతక్రతువా, ఇంద్రా, నీ అత్యంత తేజోమయమైన మదంతోనే నిజంగా మదంలో ఆనందించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತಕ್ರತುವೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮದದಿಂದಲೇ ನೀನು ಮದದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശതക്രതുവേ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഏറ്റവും തേജസ്വിയായ മദത്താൽ തന്നെ നീ മദത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে শতক্রতু, হে ইন্দ্র, তোমার সর্বাধিক দীপ্তিময় মদ দ্বারাই তুমি মদে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे शतक्रतू, हे इंद्रा, आपल्या सर्वात तेजस्वी मदानेच आपण मदात आनंदित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતક્રતુ, હે ઇન્દ્ર, તમારા સૌથી તેજસ્વી મદથી જ તમે મદમાં આનંદિત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜਸਵੀ ਮਦ ਨਾਲ ਹੀ ਤੂੰ ਮਦ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ସର୍ବାଧିକ ଦୀପ୍ତିମାନ ମଦ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ତୁମେ ମଦରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے شتکرتو، اے اندر، اپنے سب سے درخشاں مَد سے ہی تُو اسی مَد میں خوش ہو۔
English (English)
O Śatakratu, O Indra, through that most splendid intoxication of yours, may you rejoice indeed in the intoxication.
Español (Spanish)
Oh Śatakratu, oh Indra, con tu embriaguez más resplandeciente, regocíjate ciertamente en la embriaguez.
Français (French)
Ô Śatakratu, ô Indra, par ton ivresse la plus splendide, réjouis-toi vraiment dans l'ivresse.
Deutsch (German)
O Śatakratu, o Indra, durch deinen glänzendsten Rausch, möge du wahrlich im Rausch frohlocken.
Português (Portuguese)
Ó Śatakratu, ó Indra, pela tua embriaguez mais resplandecente, alegra-te de fato na embriaguez.
Русский (Russian)
О Шатакрату, о Индра, твоим самым блистательным опьянением пусть ты поистине возрадуешься в опьянении.
中文 (Chinese)
百智者啊，因陀罗啊，愿你以你最光辉的醉意，真正在醉意中欢喜。
日本語 (Japanese)
百の智を持つ者よ、インドラよ、あなたの最も輝かしい陶酔によって、まさにその陶酔の中で喜んでください。
العربية (Arabic)
يا شَتَكراتُو، يا إندرا، بنشوتك الأكثر بهاءً، فلتبتهج حقًا في النشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Śatakratu, wahai Indra, dengan kemabukanmu yang paling gemilang, bersukacitalah sungguh-sungguh dalam kemabukan itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระศตกรตุ ข้าแต่พระอินทร์ ความเมามายอันรุ่งโรจน์ที่สุดของพระองค์ ขอให้พระองค์ทรงปีติยินดีในความเมามายนั้นแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft