Ṛgveda Saṃhitā 8.92.17
Addressed to Indra
यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।
य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑ ॥
yás te citráśravastamo yá indra vṛtrahántamaḥ |
yá ojodā́tamo mádaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- which
- te
- you
- citraśravastamaḥ
- most famed for splendid fame
- yaḥ
- which
- indra
- O Indra
- vṛtrahantamaḥ
- most slaying of Vṛtra
- yaḥ
- which
- ojodātamaḥ
- most giving vigor
- madaḥ
- intoxication
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आपका सबसे अधिक यशस्वी मद है, हे इन्द्र, जो वृत्र का सबसे बड़ा संहारक है, और जो सबसे अधिक ओज देने वाला मद है।
தமிழ் (Tamil)
உமது மிக அற்புதமான புகழுடைய களிப்பு, இந்திரா, விருத்திரனை மிக அதிகமாக வென்ற களிப்பு, மிக அதிக ஓஜஸ் தரும் களிப்பு.
తెలుగు (Telugu)
నీ అత్యంత అద్భుత కీర్తిగల మదం, ఇంద్రా, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించే మదం, అత్యధిక ఓజస్సు ఇచ్చే మదం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತಿಯ ಮದ, ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಹರಿಸುವ ಮದ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಓಜಸ್ಸು ನೀಡುವ ಮದ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകീർത്തിയുള്ള മദം, ഇന്ദ്രാ, വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം വധിക്കുന്ന മദം, ഏറ്റവും അധികം ഓജസ്സ് നൽകുന്ന മദം.
বাংলা (Bengali)
তোমার সর্বাধিক দীপ্ত যশের মদ, হে ইন্দ্র, বৃত্রকে সর্বাধিক সংহারকারী মদ, সর্বাধিক ওজ প্রদানকারী মদ।
मराठी (Marathi)
आपला सर्वात तेजस्वी कीर्तीचा मद, हे इंद्रा, वृत्राचा सर्वाधिक संहार करणारा मद, सर्वाधिक ओज देणारा मद.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો સૌથી તેજસ્વી કીર્તિવાળો મદ, હે ઇન્દ્ર, વૃત્રનો સૌથી વધુ સંહારક મદ, સૌથી વધુ ઓજ આપનાર મદ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਮਦ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਮਦ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਓਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ସର୍ବାଧିକ ଯଶସ୍ୱୀ ମଦ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯାହା ବୃତ୍ରକୁ ସର୍ବାଧିକ ବଧ କରେ, ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ଓଜ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
تیرا سب سے زیادہ شان دار شہرت والا مَد، اے اندر، جو وِرتر کا سب سے بڑا قاتل ہے، اور جو سب سے زیادہ اوج دینے والا مَد ہے۔
English (English)
Your intoxication most famed for splendid fame, O Indra, which most slays Vṛtra, which most gives vigor.
Español (Spanish)
Tu embriaguez más famosa por su gloria esplendorosa, oh Indra, la que más mata a Vṛtra, la que más da vigor.
Français (French)
Ton ivresse la plus illustre par sa gloire splendide, ô Indra, celle qui tue le plus Vṛtra, celle qui donne le plus de vigueur.
Deutsch (German)
Dein an prächtigem Ruhm reichster Rausch, o Indra, der Vṛtra am meisten erschlägt, der am meisten Kraft verleiht.
Português (Portuguese)
A tua embriaguez mais famosa por sua glória esplendorosa, ó Indra, a que mais mata Vṛtra, a que mais dá vigor.
Русский (Russian)
Твоё опьянение, наиболее прославленное блистательной славой, о Индра, которое более всего разит Вритру, которое более всего дарует мощь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你那以光荣闻名的醉意，最能击杀弗栗多，最能赐予活力。
日本語 (Japanese)
インドラよ、輝かしい名声で最も名高いあなたの陶酔、ヴリトラを最も打ち倒し、最も活力を与える陶酔。
العربية (Arabic)
نشوتك الأشهر بالمجد الباهر، يا إندرا، التي تقتل فريترا أكثر من غيرها، التي تمنح القوة أكثر من غيرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mabukmu yang paling termasyhur karena kemuliaan yang gemilang, wahai Indra, yang paling banyak membunuh Vṛtra, yang paling banyak memberi tenaga.
ไทย (Thai)
ความเมามายของพระองค์ที่มีชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์ที่สุด ข้าแต่พระอินทร์ ซึ่งสังหารวฤตรได้มากที่สุด ซึ่งประทานพลังวังชาได้มากที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft