Ṛgveda Saṃhitā 8.92.18
Addressed to Indra
वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।
विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑ ॥
vidmā́ hí yás te adrivas tvā́dattaḥ satya somapāḥ |
víśvāsu dasma kṛṣṭíṣu ||
Word by word
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- yaḥ
- who
- te
- you
- adrivaḥ
- O possessor of the stone
- tvādattaḥ
- given to by you
- satya
- O true one
- somapāḥ
- O soma-drinker
- viśvāsu
- in all
- dasma
- O wonderful one
- kṛṣṭiṣu
- in the struggles
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्रिवन्, हम निश्चय जानते हैं कि वह कौन है जिसे आपने दिया है; हे सत्य, हे सोमपायी, हे दस्म, आप सभी संघर्षों में (हमारे साथ हों)।
தமிழ் (Tamil)
கல்லுடையவரே, உம்மால் கொடுக்கப்பட்டவர் யார் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்; உண்மையுள்ளவரே, சோமம் அருந்துபவரே, அற்புதரே, எல்லாப் போர்களிலும் (நீர் எங்களுடன் இருப்பீர்).
తెలుగు (Telugu)
అద్రివంతుడా, నీచే ఇవ్వబడిన వాడు ఎవరో మేము నిశ్చయంగా తెలుసుకుంటాము; సత్యుడా, సోమపానుడా, అద్భుతుడా, అన్ని పోరాటాలలో (నీవు మాతో ఉండుము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದ್ರಿವಂತನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವನು ಯಾರೆಂದು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ಸತ್ಯನೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ಅದ್ಭುತನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ (ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು).
മലയാളം (Malayalam)
അദ്രിവാനേ, നിന്നാൽ നൽകപ്പെട്ടവൻ ആരെന്ന് ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; സത്യവാനേ, സോമപായീ, അത്ഭുതനേ, എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളിലും (നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകൂ).
বাংলা (Bengali)
হে অদ্রিবান, তোমার দ্বারা যাকে দেওয়া হয়েছে সে কে তা আমরা নিশ্চিতভাবে জানি; হে সত্য, হে সোমপায়ী, হে দস্ম, সকল সংগ্রামে (তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো)।
मराठी (Marathi)
हे अद्रिवन्, आपण ज्याला दिले तो कोण हे आम्हाला निश्चित ठाऊक आहे; हे सत्या, हे सोमपायी, हे दस्मा, सर्व संघर्षांत (आपण आमच्यासोबत असा).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્રિવાન, તમારાથી જે આપાયેલ છે તે કોણ છે તે અમે નિશ્ચયપૂર્વક જાણીએ છીએ; હે સત્ય, હે સોમપાયી, હે દસ્મ, સર્વ સંઘર્ષોમાં (તમે અમારી સાથે રહો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਿਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸਤਿ, ਹੇ ਸੋਮਪਾਨੀ, ਹੇ ਦਸ੍ਮ, ਸਾਰੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ (ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ରିବାନ୍, ତୁମଠାରୁ ଯାହାକୁ ଦିଆଯାଇଛି ସେ କିଏ ତାହା ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଜାଣୁ; ହେ ସତ୍ୟ, ହେ ସୋମପାୟୀ, ହେ ଦସ୍ମ, ସମସ୍ତ ସଂଗ୍ରାମରେ (ତୁମେ ଆମ ସହିତ ରହ)।
اردو (Urdu)
اے اَدری وان، ہم یقیناً جانتے ہیں کہ تیرے ذریعے جسے دیا گیا وہ کون ہے؛ اے سَتیہ، اے سومپا، اے دَسم، تمام جنگوں میں (تُو ہمارے ساتھ ہو)۔
English (English)
O possessor of the stone, we indeed know who is given to by you; O true one, O soma-drinker, O wonderful one, in all struggles (be with us).
Español (Spanish)
Oh poseedor de la piedra, sabemos con certeza a quién es dado por ti; oh verdadero, oh bebedor de soma, oh maravilloso, en todas las luchas (estate con nosotros).
Français (French)
Ô possesseur de la pierre, nous savons certes à qui tu donnes ; ô véritable, ô buveur de soma, ô merveilleux, dans tous les combats (sois avec nous).
Deutsch (German)
O Besitzer des Steins, wir wissen gewiss, wem du gibst; o Wahrhaftiger, o Soma-Trinker, o Wunderbarer, in allen Kämpfen (sei mit uns).
Português (Portuguese)
Ó possuidor da pedra, sabemos com certeza a quem és dado por ti; ó verdadeiro, ó bebedor de soma, ó maravilhoso, em todas as lutas (estai conosco).
Русский (Russian)
О владыка камня, мы знаем, кому ты даёшь; о истинный, о пьющий сому, о чудесный, во всех битвах (будь с нами).
中文 (Chinese)
持石者啊，我们确知你所赐予的是谁；真实者啊，饮苏摩者啊，奇妙者啊，在一切争斗中（愿你与我们同在）。
日本語 (Japanese)
石を持つ者よ、あなたが与える者が誰であるかを私たちは確かに知っている。真実なる者よ、ソーマを飲む者よ、驚くべき者よ、すべての戦いにおいて（私たちと共にあれ）。
العربية (Arabic)
يا حامل الحجر، نحن نعلم يقينًا من الذي تهبه أنت؛ يا أيها الصادق، يا شارب السوما، يا أيها العجيب، في كل الصراعات (كن معنا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemilik batu, kami sungguh mengetahui siapa yang diberi olehmu; wahai yang benar, wahai peminum soma, wahai yang menakjubkan, dalam segala pertempuran (berilah kami penyertaanmu).
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถือหิน เราย่อมรู้แน่ว่าผู้ใดได้รับพระองค์ ข้าแต่ผู้จริงแท้ ข้าแต่ผู้ดื่มน้ำโสม ข้าแต่ผู้น่าอัศจรรย์ ในทุกการต่อสู้ (โปรดอยู่กับพวกข้าพเจ้า)
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft