Ṛgveda Saṃhitā 8.92.19
Addressed to Indra
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।
अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑ ॥
índrāya mádvane sutám pári ṣṭobhantu no gíraḥ |
arkám arcantu kārávaḥ ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- madvane
- exhilarating, intoxicating (epithet)
- sutam
- pressed (soma)
- pari
- around, about
- stobhantu
- let them praise/surround
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs, hymns
- arkam
- hymn of praise
- arcantu
- let them chant
- kāravaḥ
- poets, singers
Translations
हिन्दी (Hindi)
मादक सोमरस अभिषुत होने पर इन्द्र के लिए हमारी स्तुतियाँ उन्हें घेर लें। कारीगण (स्तोता) स्तुति-गीत का गान करें।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்விக்கும் இந்திரனுக்காக பிழிந்த சோமத்தைச் சுற்றி எங்கள் துதிகள் அவனைச் சூழட்டும். கவிஞர்கள் பாடல்-துதியைப் பாடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉల్లాసపరిచే సోమం పిండిన తరువాత, ఇంద్రుని కోసం మా స్తోత్రాలు అతని చుట్టూ నిలవాలి. కవులు స్తుతి-గీతాన్ని పాడాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಂತರ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಲಿ. ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദദായകമായ സോമം പിഴിഞ്ഞശേഷം ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ അവനെ ചുറ്റട്ടെ. കവികൾ സ്തുതിഗീതം ആലപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মাদক সোমরস অভিষুত হলে ইন্দ্রের জন্য আমাদের স্তুতিসমূহ তাঁকে ঘিরে থাকুক। কবিগণ স্তবগান করুন।
मराठी (Marathi)
उल्हासदायक सोम पिळल्यानंतर इंद्रासाठी आमची स्तुती त्याच्याभोवती उमटो. कवींनी स्तुतिगीत गावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદદાયક સોમ નિચોવાયા પછી ઇન્દ્ર માટે અમારી સ્તુતિઓ તેમની આસપાસ વ્યાપે. કવિઓ સ્તુતિગીત ગાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਮਗਰੋਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਗੂੰਜਣ। ਕਵੀ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਗਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଲ୍ଲାସକର ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କୁ ଘେରନ୍ତୁ। କବିମାନେ ସ୍ତୁତିଗୀତ ଗାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
مست کن سوم نچوڑے جانے کے بعد اندر کے لیے ہماری حمدیں اس کے گرد چھا جائیں۔ شاعر حمد کا نغمہ گائیں۔
English (English)
When the exhilarating soma is pressed, let our songs surround Indra; let the poets chant the hymn of praise.
Español (Spanish)
Cuando se prensa el soma embriagador, que nuestros cantos rodeen a Indra; que los poetas canten el himno de alabanza.
Français (French)
Lorsque le soma enivrant est pressé, que nos chants entourent Indra ; que les poètes chantent l'hymne de louange.
Deutsch (German)
Wenn der berauschende Soma gepresst ist, mögen unsere Lieder Indra umgeben; die Dichter sollen den Lobgesang singen.
Português (Portuguese)
Quando o soma embriagador é prensado, que nossos cantos cerquem Indra; que os poetas entoem o hino de louvor.
Русский (Russian)
Когда выжат опьяняющий сома, пусть наши песнопения окружат Индру; пусть поэты воспевают гимн хвалы.
中文 (Chinese)
压榨出令人陶醉的苏摩之后，愿我们的颂歌环绕因陀罗；愿诗人们歌唱赞美诗。
日本語 (Japanese)
酔わせるソーマが搾られたとき、我らの讃歌がインドラを取り囲みますように。詩人たちは讃歌を唱えますように。
العربية (Arabic)
عندما يُعصر السوما المسكر، فلتحِط أناشيدنا بإندرا؛ وليرتل الشعراء نشيد الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika soma yang memabukkan diperas, biarlah pujian kami mengelilingi Indra; biarlah para penyair melantunkan nyanyian pujian.
ไทย (Thai)
เมื่อน้ำโสมที่ทำให้เบิกบานถูกคั้นแล้ว ขอให้บทเพลงของพวกข้าพเจ้าล้อมรอบพระอินทร์ ขอให้กวีทั้งหลายขับบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft