Ṛgveda Saṃhitā 8.92.2
Addressed to Indra
पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं॑ सन॑श्रुतम् ।
इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन ॥
puruhūtám puruṣṭutám gāthānyàṃ sánaśrutam |
índra íti bravītana ||
Word by word
- puruhūtam
- invoked by many
- puruṣṭutam
- praised by many
- gāthānyam
- of songs, hymn-worthy
- sanaśrutam
- ancient, long-heard
- indraḥ
- Indra
- iti
- thus (the name)
- bravītana
- call out, say (you all)
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुतों से पुकारे जाने वाले, बहुतों से स्तुत, स्तोत्रों के योग्य, प्राचीन काल से सुने गए उन्हें 'इन्द्र' कहकर पुकारो।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படுபவரும், பலரால் போற்றப்படுபவரும், பாடல்களுக்குத் தகுதியானவரும், பண்டைக்காலம் முதல் கேட்கப்பட்டவருமான அவரை 'இந்திரா' என்று அழையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే పిలువబడేవాడు, అనేకులచే స్తుతించబడేవాడు, గీతాలకు తగినవాడు, పురాతన కాలంగా విన్నవాడైన ఆయనను 'ఇంద్రుడు' అని పిలవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಲವರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ಹಲವರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು — ಅವನನ್ನು 'ಇಂದ್ರ' ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും ഗീതങ്ങൾക്കർഹനും പുരാതനകാലം മുതൽ കേൾക്കപ്പെട്ടവനുമായവനെ 'ഇന്ദ്രൻ' എന്ന് വിളിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের দ্বারা আহূত, বহুজনের দ্বারা স্তুত, গানের যোগ্য, প্রাচীনকাল থেকে শ্রুত তাঁকে 'ইন্দ্র' বলে ডাকো।
मराठी (Marathi)
पुष्कळांनी आवाहिलेल्या, पुष्कळांनी स्तविलेल्या, गीतांस योग्य, प्राचीन काळापासून ऐकलेल्या त्यांना 'इंद्र' असे म्हणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાઓ દ્વારા બોલાવાયેલા, ઘણાઓ દ્વારા સ્તુત, ગીતોને યોગ્ય, પ્રાચીનકાળથી સંભળાયેલા — તેમને 'ઇન્દ્ર' કહીને બોલાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ, ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਯੋਗ, ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਸੁਣੇ ਗਏ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਇੰਦਰ' ਆਖ ਕੇ ਬੁਲਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ଗୀତର ଯୋଗ୍ୟ, ପ୍ରାଚୀନକାଳରୁ ଶ୍ରୁତ — ତାଙ୍କୁ 'ଇନ୍ଦ୍ର' ବୋଲି ଡାକ।
اردو (Urdu)
بہتوں کے پکارے ہوئے، بہتوں کے ستائے ہوئے، نغموں کے لائق، قدیم زمانے سے سنے گئے — انہیں 'اندر' کہہ کر پکارو۔
English (English)
Him, called upon by many, praised by many, worthy of songs, heard of from ancient times — call him 'Indra'.
Español (Spanish)
A aquel invocado por muchos, alabado por muchos, digno de cantos, oído desde antiguo: llámenlo 'Indra'.
Français (French)
Celui qu'invoquent beaucoup, que louent beaucoup, digne de chants, entendu depuis l'antiquité : appelez-le « Indra ».
Deutsch (German)
Ihn, den viele anrufen, den viele preisen, der der Lieder würdig ist, seit alters gehört — nennt ihn 'Indra'.
Português (Portuguese)
Aquele invocado por muitos, louvado por muitos, digno de cantos, ouvido desde a antiguidade: chamem-no 'Indra'.
Русский (Russian)
Его, призываемого многими, славимого многими, достойного песен, слышимого с древних времён, называйте «Индра».
中文 (Chinese)
那位被众人呼唤、被众人赞颂、值得歌咏、自古闻名的，你们称他为「因陀罗」。
日本語 (Japanese)
多くの人に呼ばれ、多くの人に讃えられ、歌にふさわしく、古くから聞かれてきた彼を、『インドラ』と呼べ。
العربية (Arabic)
ذاك الذي يدعوه كثيرون، ويمدحه كثيرون، الجدير بالأناشيد، المسموع منذ القدم — ناده 'إندرا'.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang diseru oleh banyak orang, dipuji oleh banyak orang, layak menerima nyanyian, yang telah didengar sejak zaman dahulu — sebutlah dia 'Indra'.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft