Ṛgveda Saṃhitā 8.92.20
Addressed to Indra
यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।
इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे ॥
yásmin víśvā ádhi śríyo ráṇanti saptá saṃsádaḥ |
índraṃ suté havāmahe ||
Word by word
- yasmin
- in whom, on whom
- viśvāḥ
- all
- adhi
- upon, over
- śriyaḥ
- glories, prosperities
- raṇanti
- they seize, possess
- sapta
- seven
- saṃsadaḥ
- assemblies, gatherings
- indram
- Indra
- sute
- at the pressing (of soma)
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनमें सभी समृद्धियाँ और सात सभाएँ आश्रित हैं, उन इन्द्र को हम सोम अभिषुत होने पर आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவனில் எல்லாச் செல்வங்களும் ஏழு சபைகளும் நிலைபெற்றுள்ளனவோ, அந்த இந்திரனை சோமம் பிழியும்போது நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవనిలో సమస్త సంపదలు, ఏడు సభలు ఆధారపడి ఉన్నాయో, ఆ ఇంద్రుని సోమం పిండినప్పుడు మేము ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತುಗಳೂ ಏಳು ಸಭೆಗಳೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆಯೋ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരിൽ സകല സമ്പത്തുകളും ഏഴു സഭകളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, ആ ഇന്ദ്രനെ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর মধ্যে সমস্ত ঐশ্বর্য ও সপ্ত সভা আশ্রিত, সেই ইন্দ্রকে সোম অভিষুত হলে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यामध्ये सर्व समृद्धी व सात सभा आश्रित आहेत, त्या इंद्राला सोम पिळल्यावर आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનામાં સર્વ સમૃદ્ધિ અને સાત સભાઓ આશ્રિત છે, એ ઇન્દ્રને સોમ નિચોવાતાં અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਸਭਾਵਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ସମ୍ପଦ ଓ ସପ୍ତ ସଭା ଆଶ୍ରିତ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ ସମୟରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جس میں تمام دولتیں اور سات مجلسیں قائم ہیں، اس اندر کو سوم نچوڑے جانے پر ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
In whom all glories and the seven assemblies rest, Indra, him we invoke when the soma is pressed.
Español (Spanish)
En quien reposan todas las glorias y las siete asambleas, a Indra lo invocamos cuando se prensa el soma.
Français (French)
En qui reposent toutes les gloires et les sept assemblées, Indra, nous l'invoquons lorsque le soma est pressé.
Deutsch (German)
In dem alle Glücksgüter und die sieben Versammlungen ruhen, Indra, ihn rufen wir an, wenn der Soma gepresst wird.
Português (Portuguese)
Naquele em quem repousam todas as glórias e as sete assembleias, Indra, a ele invocamos quando o soma é prensado.
Русский (Russian)
В котором пребывают все блага и семь собраний, Индру мы призываем, когда выжимают сому.
中文 (Chinese)
诸般荣耀与七个集会都依托于他，在压榨苏摩时我们呼唤因陀罗。
日本語 (Japanese)
あらゆる栄光と七つの集会が依りどころとするインドラを、ソーマが搾られるとき我らは呼び求める。
العربية (Arabic)
فيه تستقر كل الأمجاد والمجالس السبعة، إندرا؛ ندعوه حين يُعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam diri-Nya bersemayam segala kemuliaan dan tujuh sidang; Indra, kepada-Nya kami memanggil ketika soma diperas.
ไทย (Thai)
ในพระองค์ที่สิริทั้งปวงและสภาทั้งเจ็ดตั้งอยู่ พระอินทร์ พวกข้าพเจ้าอัญเชิญพระองค์เมื่อน้ำโสมถูกคั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft