Ṛgveda Saṃhitā 8.92.21
Addressed to Indra
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।
तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
tríkadrukeṣu cétanaṃ devā́so yajñám atnata |
tám íd vardhantu no gíraḥ ||
Word by word
- trikadrukeṣu
- among the Trikadrukas (a sacrificial ritual/people)
- cetanam
- awareness, insight
- devāsaḥ
- gods
- yajñam
- sacrifice
- atnata
- they extended, spread
- tam
- that
- it
- indeed, just
- vardhantu
- let them strengthen
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs, hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रिकद्रुकों में देवों ने चेतना को और यज्ञ को विस्तार दिया। उसी को हमारी स्तुतियाँ बढ़ाएँ।
தமிழ் (Tamil)
த்ரிகத்ருகர்களிடையே தேவர்கள் உணர்வையும் யாகத்தையும் விரிவாக்கினர். அதையே எங்கள் துதிகள் வளர்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
త్రికద్రుకుల మధ్య దేవతలు చైతన్యాన్ని, యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేశారు. దానినే మా స్తోత్రాలు వృద్ధి చేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿಕದ್ರುಕರ ನಡುವೆ ದೇವತೆಗಳು ಚೇತನೆಯನ್ನೂ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಅದನ್ನೇ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬೆಳೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രികദ്രുകരുടെ ഇടയിൽ ദേവന്മാർ ബോധത്തെയും യജ്ഞത്തെയും വ്യാപിപ്പിച്ചു. അതിനെത്തന്നെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ വളർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ত্রিকদ্রুকদের মধ্যে দেবগণ চেতনা ও যজ্ঞকে বিস্তৃত করেছিলেন। তাকেই আমাদের স্তুতিসমূহ বর্ধিত করুক।
मराठी (Marathi)
त्रिकद्रुकांमध्ये देवांनी चेतना आणि यज्ञ विस्तारला. तेच आमची स्तुती वाढवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિકદ્રુકોમાં દેવોએ ચેતના અને યજ્ઞ વિસ્તાર્યા. તેને જ અમારી સ્તુતિઓ વધારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਕਦ੍ਰੁਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਯਗ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ। ਉਸੇ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਧਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିକଦ୍ରୁକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତାମାନେ ଚେତନା ଓ ଯଜ୍ଞକୁ ବିସ୍ତାର କଲେ। ସେଥିକୁ ଆମ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ବଢ଼ାଉ।
اردو (Urdu)
تریکدرک قوموں میں دیوتاؤں نے شعور اور یज्ञ کو پھیلایا۔ اسی کو ہماری حمدیں بڑھائیں۔
English (English)
Among the Trikadrukas the gods extended awareness and the sacrifice; may our songs strengthen that very thing.
Español (Spanish)
Entre los Trikadrukas los dioses extendieron la conciencia y el sacrificio; que nuestros cantos fortalezcan precisamente eso.
Français (French)
Chez les Trikadrukas, les dieux ont étendu la conscience et le sacrifice ; que nos chants renforcent cela même.
Deutsch (German)
Unter den Trikadrukas haben die Götter Bewusstsein und Opfer ausgebreitet; mögen unsere Lieder genau dies stärken.
Português (Portuguese)
Entre os Trikadrukas, os deuses estenderam a consciência e o sacrifício; que nossos cantos fortaleçam exatamente isso.
Русский (Russian)
Среди трикадрук боги распространили сознание и жертвоприношение; пусть наши песнопения укрепят именно это.
中文 (Chinese)
在三迦德鲁克人中，诸神展开了觉悟与祭祀；愿我们的颂歌正好增益此事。
日本語 (Japanese)
トリカドルカの人々の間で神々は覚醒と祭祀を広げた。まさにそれを我らの讃歌が高めますように。
العربية (Arabic)
في الترِيكَدْرُكَ بسط الآلهة الوعي والقربان؛ فلتُنمِّ أناشيدُنا ذلك بعينه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara Trikadruka, para dewa membentangkan kesadaran dan korban; semoga pujian kami memperkuat hal itu juga.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft