# Ṛgveda Saṃhitā 8.92.22

- id: `rigveda/8.92.22`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.92.22/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
> न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते ॥

## Transliteration (IAST)

> ā́ tvā viśantv índavaḥ samudrám iva síndhavaḥ |
> ná tvā́m indrā́ti ricyate ||

## Word by word

- *ā*: hither, to
- *tvā*: you (acc.)
- *viśantu*: let them enter
- *indavaḥ*: drops (of soma)
- *samudram*: the ocean
- *iva*: like
- *sindhavaḥ*: rivers
- *na*: not
- *tvām*: you (acc.)
- *indra*: O Indra
- *ati*: beyond, surpassing
- *ricyate*: is surpassed, is excelled

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

सोम-बिन्दु तुम्हें वैसे ही प्रविष्ट हों जैसे नदियाँ समुद्र में। हे इन्द्र, तुम्हें कोई पार नहीं कर सकता।

### Tamil (ta) · Machine draft

சோமத் துளிகள் உன்னுள் நுழையட்டும், நதிகள் கடலில் நுழைவது போல. இந்திரா, உன்னை எதுவும் மிஞ்ச முடியாது.

### Telugu (te) · Machine draft

సోమబిందువులు నదులు సముద్రంలో ప్రవేశించినట్లు నీలో ప్రవేశించుగాక. ఇంద్రా, నిన్ను ఎవరూ అధిగమించలేరు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಲಿ. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಿಸಲಾರರು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സോമബിന്ദുക്കൾ നദികൾ സമുദ്രത്തിൽ ചേരുന്നതുപോലെ നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആരും മറികടക്കുന്നില്ല.

### Bengali (bn) · Machine draft

সোমবিন্দুসমূহ নদী যেমন সমুদ্রে প্রবেশ করে তেমনি তোমার মধ্যে প্রবেশ করুক। হে ইন্দ্র, তোমাকে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।

### Marathi (mr) · Machine draft

सोमबिंदू नद्या समुद्रात शिरतात तसे तुझ्यात शिरोत. हे इंद्रा, तुला कोणीही मागे टाकू शकत नाही.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સોમબિંદુઓ નદીઓ સમુદ્રમાં ભળે તેમ તારામાં પ્રવેશે. હે ઇન્દ્ર, તને કોઈ ઓળંગી શકતું નથી.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ସୋମ-ବିନ୍ଦୁମାନେ ନଦୀମାନେ ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି ତୁମ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ କେହି ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

سوم کے قطرے دریاؤں کی طرح سمندر میں داخل ہونے کی مانند تجھ میں داخل ہوں۔ اے اندر، تجھے کوئی پیچھے نہیں چھوڑ سکتا۔

### English (en) · Machine draft

May the drops of soma enter you as rivers enter the ocean; O Indra, no one surpasses you.

### Spanish (es) · Machine draft

Que las gotas de soma entren en ti como los ríos en el océano; oh Indra, nadie te supera.

### French (fr) · Machine draft

Que les gouttes de soma pénètrent en toi comme les fleuves dans l'océan ; ô Indra, nul ne te surpasse.

### German (de) · Machine draft

Mögen die Somatropfen in dich eingehen wie die Flüsse ins Meer; o Indra, keiner übertrifft dich.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que as gotas de soma entrem em ti como os rios no oceano; ó Indra, ninguém te supera.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть капли сомы войдут в тебя, как реки впадают в океан; о Индра, никто тебя не превзойдёт.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿苏摩之滴流入你，如河流注入大海；因陀罗啊，无人能超越你。

### Japanese (ja) · Machine draft

ソーマの滴が河が海に入るようにあなたに入りますように。インドラよ、あなたを凌ぐ者はいない。

### Arabic (ar) · Machine draft

لتدخل قطرات السوما فيك كما تدخل الأنهار البحر؛ يا إندرا، لا أحد يفوقك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga tetes soma masuk ke dalam-Mu seperti sungai-sungai mengalir ke laut; wahai Indra, tiada yang melampaui-Mu.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้หยาดโสมไหลเข้าสู่พระองค์ ดุจแม่น้ำไหลลงสู่มหาสมุทร โอ พระอินทร์ ไม่มีผู้ใดเหนือกว่าพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.92.22. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.92.22/