# Ṛgveda Saṃhitā 8.92.23

- id: `rigveda/8.92.23`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.92.23/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
> य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥

## Transliteration (IAST)

> vivyáktha mahinā́ vṛṣan bhakṣáṃ sómasya jāgṛve |
> yá indra jaṭháreṣu te ||

## Word by word

- *vivyaktha*: you have manifested, you have spread out
- *mahinā*: by greatness, by might
- *vṛṣan*: O bull (Indra)
- *bhakṣam*: portion, share
- *somasya*: of soma
- *jāgṛve*: O wakeful one
- *yaḥ*: who
- *indra*: O Indra
- *jaṭhareṣu*: in the bellies
- *te*: your

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे वृषन्, अपनी महिमा से तुमने सोम का भाग प्रकट किया है, हे जागरूक इन्द्र, जो तुम्हारे उदरों में है।

### Tamil (ta) · Machine draft

வலிமை மிக்க காளையே, உன் மகிமையால் சோமத்தின் பங்கை வெளிப்படுத்தினாய். விழிப்புடையவனே இந்திரா, உன் வயிற்றில் உள்ளது அது.

### Telugu (te) · Machine draft

వృషభుడా, నీ మహిమతో సోమభాగాన్ని వ్యక్తపరిచావు. జాగరూకుడవైన ఇంద్రా, నీ ఉదరాలలో ఉన్నది అదే.

### Kannada (kn) · Machine draft

ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸೋಮದ ಭಾಗವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಜಾಗರೂಕನಾದ ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿರುವುದು ಅದೇ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വൃഷഭാ, നിന്റെ മഹിമയാൽ സോമത്തിന്റെ പങ്ക് നീ പ്രകടമാക്കി. ജാഗരൂകനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഉദരങ്ങളിലുള്ളത് അതാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে বৃষ, তোমার মহিমায় সোমের ভাগ তুমি প্রকাশ করেছ। হে জাগ্রত ইন্দ্র, তোমার উদরে যা আছে তা-ই।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे वृषभा, तुझ्या महिमेने तू सोमाचा भाग प्रकट केलास. हे जागरूक इंद्रा, तुझ्या उदरात जे आहे ते तेच.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે વૃષભ, તેં તારી મહિમાથી સોમનો ભાગ પ્રગટ કર્યો છે. હે જાગૃત ઇન્દ્ર, તારા ઉદરમાં જે છે તે એ જ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸੋਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਜਾਗਦੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਢਿੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ ਉਹੀ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ବୃଷ, ତୁମେ ତୁମ ମହିମାରେ ସୋମର ଭାଗ ପ୍ରକାଶ କରିଛ। ହେ ଜାଗ୍ରତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଉଦରରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ସେହି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے بیل، تُو نے اپنی عظمت سے سوم کا حصہ ظاہر کیا۔ اے بیدار اندر، جو تیرے پیٹ میں ہے وہی ہے۔

### English (en) · Machine draft

O bull, by your might you have manifested the share of soma; O wakeful Indra, that which is in your bellies is yours.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh toro, por tu grandeza has manifestado la porción del soma; oh Indra vigilante, lo que está en tus entrañas es tuyo.

### French (fr) · Machine draft

Ô taureau, par ta grandeur tu as manifesté la part du soma ; ô Indra vigilant, ce qui est dans tes entrailles est à toi.

### German (de) · Machine draft

O Stier, durch deine Größe hast du den Anteil des Soma entfaltet; o wacher Indra, was in deinen Eingeweiden ist, das ist dein.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó touro, pela tua grandeza manifestaste a porção do soma; ó Indra vigilante, o que está nas tuas entranhas é teu.

### Russian (ru) · Machine draft

О бык, своим величием ты явил долю сомы; о бодрствующий Индра, то, что в твоих чревах, принадлежит тебе.

### Chinese (zh) · Machine draft

公牛啊，你以伟力显现了苏摩之份；警醒的因陀罗啊，你腹中所有的，正是它。

### Japanese (ja) · Machine draft

雄牛よ、汝は偉力によってソーマの分け前を顕した。目覚めたるインドラよ、汝の腹にあるもの、それがそれである。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها الثور، بعظمتك أظهرتَ نصيب السوما؛ يا إندرا اليقظ، ما في بطونك هو ذاك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai banteng, dengan keagungan-Mu Engkau telah menampakkan bagian soma; wahai Indra yang terjaga, yang ada di dalam perutmu itulah.

### Thai (th) · Machine draft

โอ ผู้ทรงพละ ด้วยมหิทธิฤทธิ์ของพระองค์ พระองค์ได้เผยส่วนแบ่งของโสมออกมา โอ พระอินทร์ผู้ตื่นตัวเสมอ สิ่งที่อยู่ในท้องของพระองค์นั้นเป็นของพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.92.23. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.92.23/