# Ṛgveda Saṃhitā 8.92.24

- id: `rigveda/8.92.24`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.92.24/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।
> अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः ॥

## Transliteration (IAST)

> áraṃ ta indra kukṣáye sómo bhavatu vṛtrahan |
> áraṃ dhā́mabhya índavaḥ ||

## Word by word

- *aram*: enough, sufficient
- *te*: to you
- *indra*: O Indra
- *kukṣaye*: for the belly
- *somaḥ*: soma
- *bhavatu*: let it be
- *vṛtrahan*: O slayer of Vrtra
- *aram*: enough, sufficient
- *dhāmabhyaḥ*: for the abodes
- *indavaḥ*: drops (of soma)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे इन्द्र, तुम्हारे उदर के लिए सोम पर्याप्त हो। हे वृत्रहन्ता, सोम-बिन्दु तुम्हारे धामों के लिए पर्याप्त हों।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்திரா, உன் வயிற்றுக்குச் சோமம் போதுமானதாக இருக்கட்டும். விருத்திரனைக் கொன்றவனே, சோமத் துளிகள் உன் இருப்பிடங்களுக்குப் போதுமானவையாகட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇంద్రా, నీ ఉదరానికి సోమం సరిపోవుగాక. వృత్రహంతకా, సోమబిందువులు నీ నివాసాలకు సరిపోవుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಸೋಮ ಸಾಕಾಗಲಿ. ವೃತ್ರಹನೇ, ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ನಿನ್ನ ಧಾಮಗಳಿಗೆ ಸಾಕಾಗಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഉദരത്തിന് സോമം മതിയാകട്ടെ. വൃത്രഹാവേ, സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്റെ വാസസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് മതിയാകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে ইন্দ্র, তোমার উদরের জন্য সোম পর্যাপ্ত হোক। হে বৃত্রহন্তা, সোমবিন্দুসমূহ তোমার ধামগুলির জন্য পর্যাপ্ত হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे इंद्रा, तुझ्या उदरासाठी सोम पुरेसा होवो. हे वृत्रहंता, सोमबिंदू तुझ्या धामांसाठी पुरेसे होवोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ઇન્દ્ર, તારા ઉદર માટે સોમ પૂરતો થાઓ. હે વૃત્રહંતા, સોમબિંદુઓ તારાં ધામો માટે પૂરતાં થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਲਈ ਸੋਮ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਧਾਮਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଉଦର ପାଇଁ ସୋମ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହେଉ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସୋମ-ବିନ୍ଦୁମାନେ ତୁମ ଧାମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اندر، تیرے پیٹ کے لیے سوم کافی ہو۔ اے وِرترہن، سوم کے قطرے تیرے دھاموں کے لیے کافی ہوں۔

### English (en) · Machine draft

Let the soma suffice for your belly, Indra; O slayer of Vṛtra, let the drops suffice for your abodes.

### Spanish (es) · Machine draft

Que el soma baste para tu vientre, oh Indra; oh matador de Vṛtra, que las gotas basten para tus moradas.

### French (fr) · Machine draft

Que le soma suffise à ton ventre, ô Indra ; ô tueur de Vṛtra, que les gouttes suffisent à tes demeures.

### German (de) · Machine draft

Der Soma genüge deinem Leib, o Indra; o Vṛtra-Töter, die Tropfen mögen deinen Wohnstätten genügen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que o soma baste ao teu ventre, ó Indra; ó matador de Vṛtra, que as gotas bastem às tuas moradas.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть соме будет достаточно для твоего чрева, Индра; о убийца Вритры, пусть капель хватит для твоих обителей.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿苏摩足以充满你的腹中，因陀罗啊；斩伐弗栗多者啊，愿苏摩之滴足以充满你的居所。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラよ、汝の腹にソーマが足りますように。ヴリトラを討つ者よ、滴が汝の住処に足りますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

ليكفِك السوما يا إندرا لبطنك؛ يا قاتل فريترا، لتكفِ القطرات مساكنك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga soma cukup bagi perut-Mu, wahai Indra; wahai pembunuh Vṛtra, semoga tetes-tetesnya cukup bagi tempat-tempat kediaman-Mu.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้โสมเพียงพอสำหรับท้องของพระองค์ โอ พระอินทร์ โอ ผู้สังหารพฤตระ ขอให้หยาดโสมเพียงพอสำหรับที่ประทับของพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.92.24. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.92.24/