Ṛgveda Saṃhitā 8.92.25
Addressed to Indra
अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।
अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑ ॥
áram áśvāya gāyati śrutákakṣo áraṃ gáve |
áram índrasya dhā́mne ||
Word by word
- aram
- unto, for (the particle áram: sufficient, enough)
- aśvāya
- for the horse, for the steed
- gāyati
- sings, chants
- śrutakakṣaḥ
- Śrutakakṣa (the seer)
- aram
- enough, sufficient
- gave
- for the cow
- aram
- enough, sufficient
- indrasya
- of Indra
- dhāmne
- for the abode, for the dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रुतकक्ष घोड़े के लिए भली-भाँति गाता है, गाय के लिए भली-भाँति गाता है, और इन्द्र के धाम के लिए भली-भाँति गाता है।
தமிழ் (Tamil)
சுருதகக்ஷன் குதிரைக்காகப் போதுமாக பாடுகிறான்; பசுவுக்காகப் போதுமாக பாடுகிறான்; இந்திரனின் இருப்பிடத்திற்காகப் போதுமாக பாடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రుతకక్షుడు గుర్రం కోసం చక్కగా పాడుతాడు, ఆవు కోసం చక్కగా పాడుతాడు, ఇంద్రుని నివాసం కోసం చక్కగా పాడుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರುತಕಕ್ಷನು ಕುದುರೆಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹಸುವಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇಂದ್ರನ ಧಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രുതകക്ഷൻ കുതിരയ്ക്കായി മതിയാവോളം പാടുന്നു; പശുവിനായി മതിയാവോളം പാടുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ വാസസ്ഥാനത്തിനായി മതിയാവോളം പാടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রুতকক্ষ অশ্বের জন্য যথেষ্ট গান করেন, গরুর জন্য যথেষ্ট গান করেন, এবং ইন্দ্রের ধামের জন্য যথেষ্ট গান করেন।
मराठी (Marathi)
श्रुतकक्ष घोड्यासाठी पुरेसे गातो, गायीसाठी पुरेसे गातो, आणि इंद्राच्या निवासासाठी पुरेसे गातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રુતકક્ષ ઘોડા માટે પૂરતું ગાય છે, ગાય માટે પૂરતું ગાય છે, અને ઇન્દ્રના ધામ માટે પૂરતું ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਰੁਤਕਕਸ਼ ਘੋੜੇ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਗਾਂ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਧਾਮ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୁତକକ୍ଷ ଅଶ୍ୱ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଗାନ କରନ୍ତି, ଗାଈ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଗାନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଧାମ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଗାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
श्रुतकक्ष घोड़े کے لیے بھرپور گاتا ہے، گائے کے لیے بھرپور گاتا ہے، اور اندر کے دھام کے لیے بھرپور گاتا ہے۔
English (English)
Śrutakakṣa sings abundantly for the horse, sings abundantly for the cow, and sings abundantly for the abode of Indra.
Español (Spanish)
Śrutakakṣa canta abundantemente para el caballo, canta abundantemente para la vaca, y canta abundantemente para la morada de Indra.
Français (French)
Śrutakakṣa chante abondamment pour le cheval, chante abondamment pour la vache, et chante abondamment pour la demeure d'Indra.
Deutsch (German)
Śrutakakṣa singt reichlich für das Pferd, singt reichlich für die Kuh und singt reichlich für die Wohnstatt Indras.
Português (Portuguese)
Śrutakakṣa canta abundantemente para o cavalo, canta abundantemente para a vaca e canta abundantemente para a morada de Indra.
Русский (Russian)
Шрутакакша поёт вдоволь для коня, поёт вдоволь для коровы и поёт вдоволь для обители Индры.
中文 (Chinese)
闻名之耳(Śrutakakṣa)为马而歌,足量地歌唱;为牛而歌,足量地歌唱;为因陀罗的居所而歌,足量地歌唱。
日本語 (Japanese)
シュルタカクシャは馬のために十分に歌い、牛のために十分に歌い、インドラの住処のために十分に歌う。
العربية (Arabic)
يُنشد شروتاكاكشا بما يكفي للفرس، ويُنشد بما يكفي للبقرة، ويُنشد بما يكفي لمسكن إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śrutakakṣa menyanyi dengan cukup untuk kuda, menyanyi dengan cukup untuk sapi, dan menyanyi dengan cukup untuk kediaman Indra.
ไทย (Thai)
ศรุตกักษะขับร้องอย่างอุดมให้แก่ม้า ขับร้องอย่างอุดมให้แก่วัว และขับร้องอย่างอุดมให้แก่ที่ประทับของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft