Ṛgveda Saṃhitā 8.92.26
Addressed to Indra
अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।
अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ॥
áraṃ hí ṣma sutéṣu ṇaḥ sómeṣv indra bhū́ṣasi |
áraṃ te śakra dāváne ||
Word by word
- aram
- enough, sufficient
- hi
- indeed, surely
- sma
- indeed, surely (emphatic)
- suteṣu
- at the pressings, during the soma-pressings
- naḥ
- to us
- someṣu
- at the soma offerings
- indra
- O Indra
- bhūṣasi
- you are sufficient, you suffice, you adorn
- aram
- enough, sufficient
- te
- to you
- śakra
- O mighty one (Śakra)
- dāvane
- for the giving, for the bounty
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम हमारे सोम-अभिषवों में भली-भाँति पर्याप्त हो, इन्द्र; हे शक्र, तुम्हारा दान भी भली-भाँति पर्याप्त है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோம அழுத்தல்களில் நீயே எங்களுக்குப் போதுமானவன்; சக்ரா, உன் கொடைக்கும் போதுமானது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమ సవనాలలో నువ్వే మాకు చాలినవాడివి; శక్రా, నీ దానం కూడా చాలినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನಮಗೆ ಸಾಕು; ಶಕ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದಾನವೂ ಸಾಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമസവനങ്ങളിൽ നീ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കു മതിയാകുന്നു; ശക്രാ, നിന്റെ ദാനവും മതിയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোম-অভিষবে তুমিই আমাদের জন্য যথেষ্ট; হে শক্র, তোমার দানও যথেষ্ট।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, सोम-अभिषवांमध्ये तूच आमच्यासाठी पुरेसा आहेस; शक्रा, तुझे दानही पुरेसे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, સોમ-અભિષવોમાં તું જ અમારા માટે પૂરતો છે; શક્ર, તારું દાન પણ પૂરતું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ-ଅଭିଷବରେ ତୁମେ ହିଁ ଆମ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ; ହେ ଶକ୍ର, ତୁମର ଦାନ ମଧ୍ୟ ଯଥେଷ୍ଟ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم کے اَبھشَو میں تو ہی ہمارے لیے کافی ہے؛ اے شکر، تیرا دان بھی کافی ہے۔
English (English)
Indeed you suffice for us at the soma-pressings, O Indra; O Śakra, your bounty also suffices.
Español (Spanish)
Ciertamente tú bastas para nosotros en las libaciones de soma, oh Indra; oh Śakra, tu largueza también basta.
Français (French)
Certes tu nous suffis aux pressurages du soma, ô Indra; ô Śakra, ta générosité suffit aussi.
Deutsch (German)
Gewiss genügst du uns bei den Somapressungen, o Indra; o Śakra, auch deine Gabe genügt.
Português (Portuguese)
Certamente tu nos bastas nas prensagens do soma, ó Indra; ó Śakra, a tua dádiva também basta.
Русский (Russian)
Воистину ты довольно для нас у возлияний сомы, о Индра; о Шакра, и твой дар тоже достаточен.
中文 (Chinese)
因陀罗啊,在苏摩压榨之时你对我们确已足够;帝释(Śakra)啊,你的施予也已足够。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマの搾りにおいて、あなたこそ私たちに十分である。シャクラよ、あなたの施与もまた十分である。
العربية (Arabic)
حقًا أنت تكفينا عند عصرات السوما يا إندرا؛ يا شكرا، عطاؤك أيضًا يكفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya Engkau cukup bagi kami pada persembahan soma, wahai Indra; wahai Śakra, pemberian-Mu juga mencukupi.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์เพียงพอสำหรับเราในการบีบโสม โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงประดับตกแต่ง โอ พระศักระ การให้ทานของพระองค์ก็เพียงพอแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft