Ṛgveda Saṃhitā 8.92.27
Addressed to Indra
प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।
अरं॑ गमाम ते व॒यम् ॥
parākā́ttāc cid adrivas tvā́ṃ nakṣanta no gíraḥ |
áraṃ gamāma te vayám ||
Word by word
- parākāttāt
- from afar
- cit
- even, indeed
- adrivaḥ
- O stone-wielder (lord of the adri)
- tvām
- you
- nakṣanta
- have reached, have come to
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs, praises
- aram
- enough, sufficiently
- gamāma
- may we go
- te
- to you
- vayam
- we
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर से भी, हे अद्रिवन्, हमारी स्तुतियाँ तुम तक पहुँच गई हैं; हम तुम्हारे पास भली-भाँति पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
தூரத்திலிருந்தும் கூட, அத்ரிவானே, எங்கள் பாடல்கள் உன்னை அடைந்தன; நாங்கள் உன்னிடம் போதுமாக வருவோம்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి కూడా, అద్రివాన్, మా స్తోత్రాలు నిన్ను చేరాయి; మేము నీ దగ్గరకు చక్కగా చేరుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಲೂ ಸಹ, ಅದ್ರಿವನ್, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿವೆ; ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തുനിന്നുപോലും, അദ്രിവാൻ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ നിന്നിലെത്തി; ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് മതിയാവോളം വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকেও, হে অদ্রিবান, আমাদের স্তুতিগুলি তোমার কাছে পৌঁছেছে; আমরা যথেষ্টভাবে তোমার কাছে যাই।
मराठी (Marathi)
दूरूनही, अद्रिवन्, आमची स्तोत्रे तुझ्यापर्यंत पोहोचली आहेत; आम्ही तुझ्याकडे पुरेसे येऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી પણ, અદ્રિવન્, અમારી સ્તુતિઓ તારા સુધી પહોંચી છે; અમે તારી પાસે પૂરતા જઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਵੀ, ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਤੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭਰਪੂਰ ਪਹੁੰਚੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ, ହେ ଅଦ୍ରିବାନ, ଆମ ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଛି; ଆମେ ତୁମ ପାଖକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଆସିବା।
اردو (Urdu)
دور سے بھی، اے ادریوان، ہماری حمدیں تجھ تک پہنچ گئی ہیں؛ ہم تیرے پاس بھرپور آئیں۔
English (English)
Even from afar, O wielder of the stone, our praises have reached you; may we come to you in abundance.
Español (Spanish)
Incluso desde lejos, oh señor de la piedra, nuestras alabanzas te han alcanzado; que lleguemos a ti abundantemente.
Français (French)
Même de loin, ô maître de la pierre, nos louanges t'ont atteint; puissions-nous venir à toi en abondance.
Deutsch (German)
Selbst aus der Ferne, o Herr des Steins, haben unsere Lobreden dich erreicht; mögen wir reichlich zu dir kommen.
Português (Portuguese)
Mesmo de longe, ó senhor da pedra, os nossos louvores te alcançaram; possamos nós chegar a ti em abundância.
Русский (Russian)
Даже издалека, о владыка камня, наши хвалы достигли тебя; да придём мы к тебе в изобилии.
中文 (Chinese)
即使从远方,持石者啊,我们的赞歌已经到达你处;愿我们充分地来到你的身边。
日本語 (Japanese)
遠くからでも、岩を持つ者よ、私たちの讃歌はあなたに届いた。私たちは十分にあなたのもとへ参ろう。
العربية (Arabic)
حتى من بعيد، يا حامل الحجر، وصلتك ترانيمنا؛ فلنأتِ إليك بكثرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan dari jauh, wahai pemegang batu, pujian kami telah sampai kepadamu; semoga kami datang kepadamu dengan berlimpah.
ไทย (Thai)
แม้จากระยะไกล โอ ผู้ถือสายฟ้า บทเพลงสรรเสริญของเราได้ถึงพระองค์แล้ว ขอให้เราไปหาพระองค์ได้อย่างอุดม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft