Ṛgveda Saṃhitā 8.92.28
Addressed to Indra
ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।
ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑ ॥
evā́ hy ási vīrayúr evā́ śū́ra utá sthiráḥ |
evā́ te rā́dhyam mánaḥ ||
Word by word
- eva
- thus, in this way
- hi
- indeed, surely
- asi
- you are
- vīrayuḥ
- eager for heroes, desiring men
- eva
- thus, in this way
- śūraḥ
- heroic, valiant
- uta
- and
- sthiraḥ
- firm, steadfast
- eva
- thus, in this way
- te
- your
- rādhyam
- to be enjoyed, to be attained
- manaḥ
- mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार तुम निश्चय ही वीरों के आकांक्षी हो; इस प्रकार तुम शूर हो और दृढ़ भी; इस प्रकार तुम्हारा मन दान में लगा है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு நீ வீரர்களை விரும்புபவன்; இவ்வாறு நீ சூரன், உறுதியானவன்; இவ்வாறே உன் மனம் கொடையில் நிலைத்துள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా నువ్వు వీరులను కోరేవాడివి; ఈ విధంగా నువ్వు శూరుడవు, స్థిరుడవు; ఈ విధంగా నీ మనసు ఆనందించదగినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನೀನು ವೀರರನ್ನು ಬಯಸುವವನು; ಹೀಗೆ ನೀನು ಶೂರನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರನು; ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം നീ വീരന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ; ഇപ്രകാരം നീ ശൂരനും സ്ഥിരനുമാകുന്നു; ഇപ്രകാരം നിന്റെ മനസ്സ് ആസ്വദിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই তুমি বীরদের আকাঙ্ক্ষী; এভাবেই তুমি শূর ও স্থির; এভাবেই তোমার মন উপভোগ্য।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे तू वीरांची इच्छा करणारा आहेस; अशाप्रकारे तू शूर आणि स्थिर आहेस; अशाप्रकारे तुझे मन उपभोगण्यायोग्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તું વીરોને ઇચ્છનાર છે; આ રીતે તું શૂર અને સ્થિર છે; આ રીતે તારું મન માણવા યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਹੈਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ତୁମେ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା; ଏହିପରି ତୁମେ ଶୂର ଓ ସ୍ଥିର; ଏହିପରି ତୁମ ମନ ଉପଭୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اسی طرح تو بہادروں کا خواہاں ہے؛ اسی طرح تو شوریہ اور ثابت قدم ہے؛ اسی طرح تیرا دل قابلِ حصول ہے۔
English (English)
Thus indeed you desire heroes; thus you are valiant and also steadfast; thus your mind is to be won.
Español (Spanish)
Así en verdad anhelas a los héroes; así eres valeroso y también firme; así tu mente ha de ser alcanzada.
Français (French)
Ainsi tu désires en vérité les héros; ainsi tu es vaillant et aussi ferme; ainsi ton esprit est à gagner.
Deutsch (German)
So begehrst du wahrlich nach Helden; so bist du tapfer und auch standhaft; so ist dein Sinn zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Assim, de facto, desejas os heróis; assim és valente e também firme; assim a tua mente deve ser alcançada.
Русский (Russian)
Так ты, поистине, жаждешь героев; так ты доблестен и тверд; так твой ум должен быть обретён.
中文 (Chinese)
如此你确实渴望英雄;如此你既勇敢又坚定;如此你的心意是可以被赢得的。
日本語 (Japanese)
このようにあなたはまことに英雄を求める。このようにあなたは勇敢でまた堅固である。このようにあなたの心は得られるべきものである。
العربية (Arabic)
هكذا أنت حقًا تشتاق إلى الأبطال؛ هكذا أنت شجاع وثابت أيضًا؛ هكذا يُنال قلبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah sesungguhnya engkau merindukan para pahlawan; demikianlah engkau gagah dan juga teguh; demikianlah pikiranmu patut diraih.
ไทย (Thai)
ดังนี้แท้จริงพระองค์ปรารถนาวีรบุรุษ ดังนี้พระองค์ทรงกล้าหาญและมั่นคงด้วย ดังนี้ใจของพระองค์เป็นที่ควรได้มา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft