Ṛgveda Saṃhitā 8.92.29
Addressed to Indra
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।
अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
evā́ rātís tuvīmagha víśvebhir dhāyi dhātŕ̥bhiḥ |
ádhā cid indra me sácā ||
Word by word
- eva
- thus, in this way
- rātiḥ
- gift, bounty
- tuvīmagha
- O you of abundant might
- viśvebhiḥ
- by all
- dhāyi
- was given, was established
- dhātṛbhiḥ
- by the givers, by the donors
- adha
- then, therefore
- cit
- indeed, even
- indra
- O Indra
- me
- my
- sacā
- together, in company
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार तुम्हारा दान, हे बहुबलशाली, सभी दाताओं द्वारा स्थापित हुआ है; तब भी, हे इन्द्र, मेरे साथ रहो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு உன் கொடை, பெருவலிமையுள்ளவனே, எல்லா கொடையாளர்களாலும் நிலைநாட்டப்பட்டது; ஆகவே, இந்திரா, என்னுடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా నీ దానం, బహుబలుడా, అందరు దాతలచే స్థాపించబడింది; కాబట్టి ఇంద్రా, నాతో ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ದಾನ, ಬಹುಬಲನೇ, ಎಲ್ಲ ದಾನಿಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം നിന്റെ ദാനം, ബഹുബലാ, എല്ലാ ദാതാക്കളാലും സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു; അതിനാൽ ഇന്ദ്രാ, എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই তোমার দান, হে বহুবলী, সমস্ত দাতাদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে; তাই হে ইন্দ্র, আমার সঙ্গে থাকো।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे तुझे दान, हे बहुबली, सर्व दात्यांनी स्थापित केले आहे; म्हणून इंद्रा, माझ्यासोबत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તારું દાન, હે બહુબળી, બધા દાતાઓ દ્વારા સ્થાપિત થયું છે; તેથી ઇન્દ્ર, મારી સાથે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਦਾਨ, ਹੇ ਬਹੁਬਲੀ, ਸਾਰੇ ਦਾਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ତୁମ ଦାନ, ହେ ବହୁବଳ, ସମସ୍ତ ଦାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି; ତେଣୁ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋ ସହିତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اسی طرح تیرا دان، اے بہت طاقت والے، سب دینے والوں نے قائم کیا ہے؛ پس اے اندر، میرے ساتھ رہ۔
English (English)
Thus your gift, O mighty one, has been established by all the givers; then, Indra, abide with me in company.
Español (Spanish)
Así tu don, oh poderoso, ha sido establecido por todos los dadores; por eso, oh Indra, permanece conmigo.
Français (French)
Ainsi ton présent, ô puissant, a été établi par tous les donateurs; alors, ô Indra, demeure avec moi.
Deutsch (German)
So ist deine Gabe, o Mächtiger, von allen Spendern gegründet worden; so bleibe, Indra, bei mir.
Português (Portuguese)
Assim, o teu dom, ó poderoso, foi estabelecido por todos os doadores; então, ó Indra, permanece comigo.
Русский (Russian)
Так твой дар, о могучий, установлен всеми дарителями; итак, Индра, пребудь со мной.
中文 (Chinese)
如此,你的赐予,多力者啊,已被所有施主所确立;因此,因陀罗啊,请与我同在。
日本語 (Japanese)
このように、多力の者よ、あなたの施与はすべての施主によって確立された。ゆえにインドラよ、私と共にいてください。
العربية (Arabic)
هكذا عطاؤك يا كثير القوة قد أقامه كل المعطين؛ فإذن يا إندرا، امكث معي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah pemberianmu, wahai yang perkasa, telah ditegakkan oleh semua pemberi; maka, wahai Indra, tinggallah bersamaku.
ไทย (Thai)
ดังนี้ ทานของพระองค์ โอ ผู้มีโชคมาก ได้รับการสถาปนาโดยผู้ให้ทั้งปวง ดังนั้น โอ พระอินทร์ ขอพระองค์จงประทับอยู่กับข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft