Ṛgveda Saṃhitā 8.92.3
Addressed to Indra
इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।
म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत् ॥
índra ín no mahā́nāṃ dātā́ vā́jānāṃ nṛtúḥ |
mahā́m̐ abhijñv ā́ yamat ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- it
- indeed
- naḥ
- to us
- mahānām
- of the great ones
- dātā
- giver
- vājānām
- of the spoils, of the strengths
- nṛtuḥ
- leader, guide
- mahān
- great
- abhijñu
- with bent-back, closely (reins/hands)
- ā
- thither
- yamat
- may he hold, may he restrain
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ही हम महान लोगों के, बलों के दाता और मार्गदर्शक हैं; महान इन्द्र अपने हाथ में लगाम थामें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே நம் பெருமக்களுக்கும், வலிமைகளுக்கும் கொடையாளர்; வழிநடத்துபவர்; பெரியவர் தம் கைகளில் கடிவாளத்தை பற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడే మన గొప్పవారికి, బలాలకు దాతయు నాయకుడు; మహానుభావుడు తన చేతులలో కళ్లెం పట్టుకొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ನಮ್ಮ ಮಹಾಪುರುಷರಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ದಾತನೂ ನಾಯಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಲಗಾಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ മഹാന്മാർക്കും ബലങ്ങൾക്കും ദാതാവും നയിക്കുന്നവനും; മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ കൈകളിൽ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রই আমাদের মহানদের ও বলের দাতা ও পথপ্রদর্শক; মহান ইন্দ্র তাঁর হাতে লাগাম ধরুন।
मराठी (Marathi)
इंद्रच आमच्या महान लोकांना आणि बलांना दाता व नेता आहे; महान इंद्राने आपल्या हातात लगाम धरावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર જ આપણા મહાનો અને બળોના દાતા તથા નેતા છે; મહાન ઇન્દ્ર પોતાના હાથમાં લગામ ધારણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਮ ਥਾਮੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଆମ ମହାନମାନଙ୍କର ଓ ବଳର ଦାତା ଏବଂ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ; ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ହାତରେ ଲଗାମ ଧରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر ہی ہمارے عظیم لوگوں اور قوتوں کا عطا کرنے والا اور رہنما ہے؛ عظیم اندر اپنے ہاتھ میں لگام تھامے۔
English (English)
Indra indeed is the giver of great strengths to us and the leader; may the great Indra hold the reins in his hands.
Español (Spanish)
Indra, en verdad, es el dador de las fuerzas para nosotros y el guía; que el gran Indra sostenga las riendas con sus manos.
Français (French)
Indra est vraiment le donneur des forces pour nous et le guide ; que le grand Indra tienne les rênes de ses mains.
Deutsch (German)
Indra ist wahrlich der Geber der großen Kräfte für uns und der Führer; der große Indra möge die Zügel in seinen Händen halten.
Português (Portuguese)
Indra, de fato, é o doador das forças para nós e o guia; que o grande Indra segure as rédeas com suas mãos.
Русский (Russian)
Индра воистину дающий нам великие силы и ведущий; пусть великий Индра держит поводья в своих руках.
中文 (Chinese)
因陀罗确实是赐予我们伟大力量的施予者与引导者；愿伟大的因陀罗双手执掌缰绳。
日本語 (Japanese)
インドラこそ、我ら偉大な者たちと力を授ける者、導く者である。偉大なるインドラよ、その両手で手綱を握れ。
العربية (Arabic)
إندرا حقاً هو واهب القوى العظيمة لنا والقائد؛ فليمسك العظيم إندرا الأعنّة بيديه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sesungguhnya adalah pemberi kekuatan-kekuatan besar bagi kami dan pemandu; semoga Indra yang agung memegang kendali di tangannya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์แท้จริงเป็นผู้ประทานพละกำลังอันยิ่งใหญ่แก่พวกเรา และเป็นผู้นำทาง ขอให้พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่กุมบังเหียนไว้ในพระหัตถ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft