Ṛgveda Saṃhitā 8.92.30
Addressed to Indra
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।
मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ॥
mó ṣú brahméva tandrayúr bhúvo vājānām pate |
mátsvā sutásya gómataḥ ||
Word by word
- mā
- not
- u
- indeed, surely
- su
- well, truly
- brahmā
- like a priest, like a Brahman
- iva
- like
- tandrayuḥ
- weary, lax, slack
- bhuvaḥ
- may you be
- vājānām
- of the spoils, of the prizes, of the riches
- pate
- O lord
- matsva
- be delighted, be exhilarated
- sutasya
- of the pressed soma
- gomataḥ
- rich in cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वाजों के स्वामी, ब्रह्मा के समान थके हुए मत बनो; निचोड़े गए सोम और गोधन से भली-भाँति प्रसन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
வாஜங்களின் தலைவனே, பிரம்மன் போல சோர்வடையாதே; பிழியப்பட்ட சோமத்தாலும் பசுக்கள் நிறைந்ததாலும் நன்கு மகிழ்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
వాజాల ప్రభువా, బ్రాహ్మణునిలా అలసిపోకు; పిండిన సోమంతో, గోసంపదతో బాగా సంతోషించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ದಣಿಯಬೇಡ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വാജങ്ങളുടെ നാഥാ, ബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെ ക്ഷീണിക്കരുതേ; പിഴിഞ്ഞ സോമത്താലും ഗോസമ്പത്താലും നന്നായി സന്തോഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বাজের প্রভু, ব্রাহ্মণের মতো ক্লান্ত হয়ো না; নিষ্কাশিত সোম ও গোধনে ভালোভাবে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे वाजांच्या स्वामी, ब्राह्मणासारखा थकू नकोस; पिळलेल्या सोमाने आणि गोधनाने चांगला आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાજોના સ્વામી, બ્રાહ્મણની જેમ થાકી ન જા; નિચોવેલા સોમ અને ગોધનથી સારી રીતે આનંદિત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਜਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਾਂਗ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାଜମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ପରି ଶିଥିଳ ହୁଅ ନାହିଁ; ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ଓ ଗୋଧନରେ ଭଲ ଭାବେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے وازوں کے مالک، برہمن کی طرح سست نہ ہو؛ نچوڑے ہوئے سوم اور گائیوں کی دولت سے خوب خوش ہو۔
English (English)
Do not, like a weary priest, become slack, O lord of the prizes; be well delighted with the pressed soma and with the wealth of cows.
Español (Spanish)
No te vuelvas, como un sacerdote cansado, flojo, oh señor de los premios; alégrate bien con el soma prensado y con la riqueza de vacas.
Français (French)
Ne deviens pas, comme un prêtre fatigué, nonchalant, ô maître des prix; réjouis-toi bien du soma pressé et de la richesse en vaches.
Deutsch (German)
Werde nicht, wie ein müder Priester, lässig, o Herr der Preise; freue dich wohl am ausgepressten Soma und am Reichtum an Kühen.
Português (Portuguese)
Não te tornes, como um sacerdote cansado, negligente, ó senhor dos prémios; alegra-te bem com o soma prensado e com a riqueza em vacas.
Русский (Russian)
Не будь, как усталый жрец, вялым, о владыка наград; вполне возрадуйся выжатой соме и богатству коров.
中文 (Chinese)
不要像疲倦的祭司一样懈怠,战利之主啊;请以压榨的苏摩和牛群的财富充分地欢喜吧。
日本語 (Japanese)
疲れた祭官のように怠けてはならぬ、戦利の主よ。搾られたソーマと牛の富によって、よく喜べ。
العربية (Arabic)
لا تكن كالكاهن المتعب الكسلان، يا سيد الغنائم؛ وافرح جيدًا بالسوما المعصور وبثروة البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah, seperti pendeta yang lelah, menjadi lamban, wahai tuan hadiah; bergembiralah baik-baik dengan soma yang diperas dan kekayaan sapi.
ไทย (Thai)
อย่าได้เหี่ยวเฉาเหมือนพราหมณ์ผู้เหนื่อยล้า โอ เจ้าแห่งรางวัล ขอพระองค์จงพอพระทัยในโสมที่บีบแล้วและในความมั่งคั่งของโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft