Ṛgveda Saṃhitā 8.92.31
Addressed to Indra
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।
त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत् ॥
mā́ na indrābhy ā̀díśaḥ sū́ro aktúṣv ā́ yaman |
tvā́ yujā́ vanema tát ||
Word by word
- mā
- not, lest
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- abhi
- toward, against
- ādiśaḥ
- the directions, regions
- sūraḥ
- of the sun
- aktuṣu
- in the nights, in the dawns
- ā
- hither, here
- yaman
- may restrain, may hold back
- tvā
- you
- yujā
- with the yoked (team)
- vanema
- may we win, may we obtain
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, रात्रियों में और सूर्य की दिशाओं से हमें दूर न रोकना। तेरे ही सहायक रथ से हम वह (धन) प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இரவுகளிலும் சூரியனின் திசைகளிலிருந்தும் எங்களை விலக்கி வைக்காதே. உன்னுடைய இணைக்கப்பட்ட துணையால் நாங்கள் அதை வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, రాత్రులలో మరియు సూర్యుని దిశలలో మమ్మల్ని నిరోధించకు. నీ జతచేసిన సహాయంతో మేము ఆ (ధనాన్ని) పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಜೋಡಿಸಿದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, രാത്രികളിലും സൂര്യന്റെ ദിക്കുകളിലും ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തരുതേ. നിന്റെ നുകം പൂട്ടിയ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ അത് നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, রাত্রিতে ও সূর্যের দিকসমূহে আমাদের দূরে ঠেকিয়ে রেখো না। তোমার যুক্ত সহায়তায় আমরা তা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, रात्री आणि सूर्याच्या दिशांमध्ये आम्हांला अडवू नकोस. तुझ्या जोडलेल्या साहाय्याने आम्ही ते मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, રાત્રિઓમાં અને સૂર્યની દિશાઓમાં અમને રોકી ન રાખજે. તારા જોડાયેલા સહાયથી અમે તે પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੀਂ। ਤੇਰੇ ਜੁੜੇ ਸਹਾਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରାତ୍ରିରେ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦିଗରେ ଆମକୁ ଅଟକାଇ ରଖ ନାହିଁ। ତୁମ ଯୋଡ଼ା ସହାୟତାରେ ଆମେ ତାହା ଲାଭ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، راتوں میں اور سورج کی سمتوں میں ہمیں روک نہ رکھنا۔ تیرے جُتے ہوئے سہارے سے ہم وہ (دھن) حاصل کریں۔
English (English)
O Indra, do not hold us back in the nights or from the sun's quarters. With your yoked aid may we win that.
Español (Spanish)
Oh Indra, no nos retengas en las noches ni desde los rumbos del Sol. Con tu auxilio uncido ganemos aquello.
Français (French)
Ô Indra, ne nous retiens pas dans les nuits ni depuis les régions du Soleil. Avec ton aide attelée, puissions-nous obtenir cela.
Deutsch (German)
O Indra, halte uns nicht zurück in den Nächten noch aus den Richtungen der Sonne. Mit deiner angespannten Hilfe mögen wir jenes gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, não nos retenhas nas noites nem das regiões do Sol. Com o teu auxílio atrelado, possamos ganhar aquilo.
Русский (Russian)
О Индра, не удерживай нас ни в ночах, ни от стран солнца. С твоей запряжённой помощью да добудем мы это.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，不要在夜里、不要从太阳的方位把我们阻挡。愿我们借你驾驭的助力获得那（财富）。
日本語 (Japanese)
インドラよ、夜にも太陽の方位からも、我らを引き留めないでください。あなたの繋がれた助けによって、我らがそれを得ますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تحبسنا في الليالي ولا من جهات الشمس. بعونك المقرون نكسب ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, jangan tahan kami di malam hari atau dari arah matahari. Dengan bantuanmu yang terhubung, semoga kami memperoleh itu.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขออย่าได้กีดกันเราในยามราตรีหรือจากทิศแห่งดวงอาทิตย์ ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ผู้ทรงแอกเดียวกัน ขอให้เราได้สิ่งนั้นมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft