Ṛgveda Saṃhitā 8.92.32
Addressed to Indra
त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।
त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि ॥
tváyéd indra yujā́ vayám práti bruvīmahi spŕ̥dhaḥ |
tvám asmā́kaṃ táva smasi ||
Word by word
- tvayā
- by you
- it
- indeed, truly
- indra
- O Indra
- yujā
- with the yoked (team)
- vayam
- we
- prati
- against, in response
- bruvīmahi
- may speak, may address
- spṛdhaḥ
- rivals, hostile foes
- tvam
- you
- asmākam
- of us
- tava
- of you
- smasi
- are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तेरी ही जुती हुई सहायता से हम शत्रुओं को प्रत्युत्तर दें। तू हमारा है, और हम तेरे हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னுடைய இணைக்கப்பட்ட துணையால் நாங்கள் எதிரிகளுக்கு பதில் சொல்வோம். நீ எங்களுடையவன், நாங்கள் உன்னுடையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, నీ జతచేసిన సహాయంతోనే మేము శత్రువులకు ప్రతిస్పందిద్దాం. నీవు మాది, మేము నీవారము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಜೋಡಿಸಿದ ಸಹಾಯದಿಂದಲೇ ನಾವು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡೋಣ. ನೀನು ನಮ್ಮವನು, ನಾವು ನಿನ್ನವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ നുകം പൂട്ടിയ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളോട് മറുപടി പറയട്ടെ. നീ ഞങ്ങളുടേതാണ്, ഞങ്ങൾ നിന്റേതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার যুক্ত সহায়তায় আমরা শত্রুদের প্রতি উত্তর দিই। তুমি আমাদের, আমরা তোমার।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या जोडलेल्या साहाय्याने आम्ही शत्रूंना प्रत्युत्तर देऊ. तू आमचा आहेस, आम्ही तुझे आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા જોડાયેલા સહાયથી અમે શત્રુઓને પ્રત્યુત્તર આપીએ. તું અમારો છે, અમે તારા છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਜੁੜੇ ਸਹਾਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਈਏ। ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଯୋଡ଼ା ସହାୟତାରେ ଆମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବା। ତୁମେ ଆମର, ଆମେ ତୁମର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری جُتی ہوئی مدد سے ہم دشمنوں کو جواب دیں۔ تُو ہمارا ہے، ہم تیرے ہیں۔
English (English)
O Indra, with your yoked aid we shall answer the rivals. You are ours, and we are yours.
Español (Spanish)
Oh Indra, con tu auxilio uncido responderemos a los rivales. Tú eres nuestro, y nosotros somos tuyos.
Français (French)
Ô Indra, avec ton aide attelée, nous répondrons aux rivaux. Tu es à nous, et nous sommes à toi.
Deutsch (German)
O Indra, mit deiner angespannten Hilfe wollen wir den Gegnern antworten. Du bist unser, und wir sind dein.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com o teu auxílio atrelado responderemos aos rivais. Tu és nosso, e nós somos teus.
Русский (Russian)
О Индра, с твоей запряжённой помощью ответим мы соперникам. Ты наш, а мы твои.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，借你驾驭的助力，我们要回应敌对者。你属于我们，我们属于你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの繋がれた助けによって、我らは敵対者に応じましょう。あなたは我らのもの、我らはあなたのものです。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بعونك المقرون نرد على المنافسين. أنت لنا، ونحن لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan bantuanmu yang terhubung kami akan menjawab para saingan. Engkau milik kami, dan kami milikmu.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ผู้ทรงแอกเดียวกัน เราจะตอบโต้ศัตรูทั้งหลาย พระองค์เป็นของเรา และเราเป็นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft