Ṛgveda Saṃhitā 8.92.33
Addressed to Indra
त्वामिद्धि त्वा॒यवो॑ अनु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।
सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑ ॥
tvā́m íd dhí tvāyávo anunónuvataś cárān |
sákhāya indra kārávaḥ ||
Word by word
- tvām
- you
- it
- indeed, truly
- hi
- indeed, for
- tvāyavaḥ
- seeking your favor, desiring you
- anunonuvataḥ
- moving up and down, going around
- carān
- may go, may move
- sakhāyaḥ
- friends, companions
- indra
- O Indra
- kāravaḥ
- singers, poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुझे ही, हे इन्द्र, तेरे अभिलाषी और इधर-उधर घूमते हुए, तेरे मित्र और स्तोता (तुझे चाहते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னையே உன்னை விரும்பும் நண்பர்களும் பாடுபவர்களும் நாடி, எங்கும் சுற்றித் திரிகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, నిన్నే నీ అభిలాషులు, చుట్టూ తిరిగే మిత్రులు, స్తోతలు కోరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಿನ್ನ ಬಯಸುವವರು, ಸುತ್ತಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെത്തന്നെ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളും സ്തുതിപാഠകരും തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমাকেই তোমার অনুরাগীরা, বিচরণশীল বন্ধুরা ও স্তোতারা কামনা করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुलाच तुझे अभिलाषी, इकडे-तिकडे फिरणारे मित्र आणि स्तोते इच्छितात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તને જ તારા અભિલાષીઓ, આમતેમ ફરતા મિત્રો અને સ્તોતાઓ ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਤੇਰੇ ਚਾਹਵਾਨ, ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਵਿਚਰਦੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ହିଁ ତୁମ ଅଭିଳାଷୀ, ଏଣେତେଣେ ବୁଲୁଥିବା ସାଥୀ ଓ ସ୍ତୋତାମାନେ ଚାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھی کو تیرے چاہنے والے، اِدھر اُدھر پھرنے والے دوست اور مدح خواں چاہتے ہیں۔
English (English)
Indeed it is you whom your seekers, the friends who move about, and the singers desire, O Indra.
Español (Spanish)
Pues a ti, Indra, te desean tus buscadores, los amigos que van y vienen, y los cantores.
Français (French)
Car c'est toi que désirent, Indra, tes adorateurs, les amis qui vont et viennent, et les chanteurs.
Deutsch (German)
Denn dich, Indra, begehren deine Verehrer, die umherziehenden Freunde und die Sänger.
Português (Portuguese)
Pois a ti, Indra, desejam os teus buscadores, os amigos que andam por aí, e os cantores.
Русский (Russian)
Ведь тебя, Индра, желают твои искатели, друзья, что странствуют, и певцы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，正是你，那些寻求你的人、四处奔走的朋友和歌颂者都在渴望着你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、まさにあなたを、あなたを求める者、行き巡る友、そして歌い手たちが望んでいます。
العربية (Arabic)
فإنك أنت يا إندرا ما يرغب فيه طالبوك والأصدقاء الجائلون والمنشدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkaulah, wahai Indra, yang diinginkan oleh para pencarimu, sahabat-sahabat yang berkelana, dan para pemuji.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์นั่นเองที่ผู้แสวงหาของพระองค์ มิตรสหายผู้เดินทางไปมา และผู้ขับร้องปรารถนา โอ พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft