Ṛgveda Saṃhitā 8.92.4
Addressed to Indra
अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।
इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः ॥
ápād u śipry ándhasaḥ sudákṣasya prahoṣíṇaḥ |
índor índro yávāśiraḥ ||
Word by word
- apāt
- drank (he drank)
- u
- indeed, truly
- śiprī
- tawny, quick (lit. with shining sheen)
- andhasaḥ
- of the soma, of the drink
- sudakṣasya
- of the skillful
- prahoṣiṇaḥ
- of the one who pours forth
- indoḥ
- of the soma-juice
- indraḥ
- Indra
- yavāśiraḥ
- with barley-shaped (?) cup/hair
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुदक्ष और सोम को उँडेलने वाले (इन्द्र) के सोम-रस का पान करके, शीघ्रगामी इन्द्र ने जौ के आकार की (मूर्धा) वाले सोमरस को पी लिया।
தமிழ் (Tamil)
திறமையானவரும் சோமத்தை ஊற்றுபவருமான அவரின் சோமரசத்தை அருந்தி, விரைவான இந்திரன் யவ-முனைக் கிண்ணத்திலிருந்த சோமத்தைப் பருகினார்.
తెలుగు (Telugu)
సుదక్షుడు, సోమరసాన్ని పోసేవాడు ఆయన సోమరసాన్ని త్రాగి, వేగవంతుడైన ఇంద్రుడు యవబీజాకార శిఖరం గల పానపాత్రను త్రాగెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುದಕ್ಷನೂ ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿಯುವವನೂ ಆದವನ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಶೀಘ್ರಗಾಮಿ ಇಂದ್ರನು ಯವಾಕೃತಿಯ ಶಿರದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕುಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സുദക്ഷനും സോമം ചൊരിയുന്നവനുമായവന്റെ സോമരസം പാനം ചെയ്ത് ശീഘ്രഗാമിയായ ഇന്ദ്രൻ യവശീർഷമുള്ള പാത്രം കുടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সুদক্ষ ও সোম-ঢালনকারীর সোমরস পান করে, দ্রুতগামী ইন্দ্র যবাকার শীর্ষবিশিষ্ট পাত্রের রস পান করলেন।
मराठी (Marathi)
सुदक्ष आणि सोम ओतणाऱ्याचा सोमरस पिऊन, वेगवान इंद्राने यवाकार शिर असलेले पात्र प्यायले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુદક્ષ અને સોમ રેડનારના સોમરસને પીને, ઝડપી ઇન્દ્રે જવાકાર શિખરવાળું પાત્ર પીધું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਦਕਸ਼ ਅਤੇ ਸੋਮ ਢਾਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੋਮਰਸ ਪੀ ਕੇ, ਤੇਜ਼ ਇੰਦਰ ਨੇ ਜੌਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਸਿਰੇ ਵਾਲਾ ਪਾਤਰ ਪੀ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଦକ୍ଷ ଓ ସୋମ ଢାଳୁଥିବା ଲୋକର ସୋମରସ ପାନ କରି, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଯବାକାର ଶିଖରଯୁକ୍ତ ପାତ୍ର ପାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
سودکش اور سوم انڈیلنے والے کا سوم رس پی کر، تیز رفتار اندر نے جو کی شکل کے سرے والا پیالہ پی لیا۔
English (English)
Drinking the soma of the skilled one who pours it forth, swift Indra drank the barley-headed cup.
Español (Spanish)
Bebiendo el soma del diestro que lo derrama, el veloz Indra bebió la copa de cabeza de cebada.
Français (French)
Buvant le soma de l'habile qui le verse, l'Indra rapide but la coupe à tête d'orge.
Deutsch (German)
Den Soma des Geschickten, der ihn ausgießt, trinkend, trank der schnelle Indra den gerstenköpfigen Becher.
Português (Portuguese)
Bebendo o soma do hábil que o derrama, o veloz Indra bebeu a taça de cabeça de cevada.
Русский (Russian)
Выпив сому искусного, который её выливает, быстрый Индра выпил чашу с ячменной головкой.
中文 (Chinese)
饮用那位善巧者所倾注的苏摩，迅捷的因陀罗饮下了形如大麦之首的杯子。
日本語 (Japanese)
巧みにソーマを注ぐ者のソーマを飲み、速やかなインドラは大麦形の頂を持つ杯を飲み干した。
العربية (Arabic)
شارباً سوما الماهر الذي يصبّه، شرب إندرا السريع الكأس ذات الرأس الشعيري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan meminum soma dari yang cakap yang menuangkannya, Indra yang gesit meneguk cawan berkepala jelai.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้รวดเร็วได้ดื่มน้ำโสมของผู้มีความชำนาญ ผู้รินถวายด้วยความชำนาญ ดื่มจากถ้วยที่มียอดเป็นข้าวบาร์เลย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft