Ṛgveda Saṃhitā 8.92.5
Addressed to Indra
तं व॒भि प्रार्च॑त॒ इन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।
तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम् ॥
tám v abhí prā́rcata índraṃ sómasya pītáye |
tád íd dhy àsya várdhanam ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed, and
- abhi
- forth
- pra
- sing (you all)
- arcata
- praise (you all)
- indram
- Indra
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
- tat
- that
- it
- indeed
- hi
- for
- asya
- his
- vardhanam
- growth, strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी इन्द्र की स्तुति करो, सोम पीने के लिए; वही तो उसका बढ़ावा है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பருகுவதற்காக அந்த இந்திரனையே புகழ்ந்து பாடுங்கள்; அதுவே அவரின் வளர்ச்சியாகும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసం త్రాగడానికి ఆ ఇంద్రుని బాగా స్తుతించండి; అదే ఆయన వృద్ధి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲೆಂದು ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಅದೇ ಅವನ ವರ್ಧನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പാനം ചെയ്യുന്നതിനായി ആ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ നന്നായി സ്തുതിക്കുക; അതുതന്നെയാണ് അവന്റെ വളർച്ച.
বাংলা (Bengali)
সোমপানের জন্য সেই ইন্দ্রেরই স্তুতি করো; সেটাই তাঁর বৃদ্ধি।
मराठी (Marathi)
सोमपानासाठी त्या इंद्राचीच स्तुती करा; तीच त्याची वाढ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પીવા માટે તે ઇન્દ્રની જ સ્તુતિ કરો; તે જ તેની વૃદ્ધિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਉਹੀ ਉਸਦਾ ਵਾਧਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କର; ତାହା ହିଁ ତାଙ୍କର ବୃଦ୍ଧି।
اردو (Urdu)
سوم پینے کے لیے اسی اندر کی حمد کرو؛ یہی اس کی بڑھوتری ہے۔
English (English)
Praise him, indeed, forth for the drinking of soma — that indeed is his growth.
Español (Spanish)
Alaben a él, en verdad, para beber el soma; eso es en verdad su crecimiento.
Français (French)
Louez-le, en vérité, pour boire le soma — cela est vraiment sa croissance.
Deutsch (German)
Preiset ihn, wahrlich, zum Trinken des Soma — das ist wahrlich sein Wachstum.
Português (Portuguese)
Louvem-no, de fato, para beber o soma — isso é de fato o seu crescimento.
Русский (Russian)
Восхваляйте его, воистину, для питья сомы — это и есть его возрастание.
中文 (Chinese)
为饮用苏摩而赞颂他吧，这确实就是他的增长。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲ませるために、まさに彼を讃えよ。それこそが彼の成長である。
العربية (Arabic)
امدحوه حقاً لشرب السوما — فذلك حقاً نماؤه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah dia, sesungguhnya, untuk meminum soma — itulah sesungguhnya pertumbuhannya.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระอินทร์นั้นเพื่อการดื่มน้ำโสม นั่นแลคือความเจริญของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft