Ṛgveda Saṃhitā 8.92.6
Addressed to Indra
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।
विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत् ॥
asyá pītvā́ mádānāṃ devó devásyaújasā |
víśvābhí bhúvanā bhuvat ||
Word by word
- asya
- of this
- pītvā
- having drunk
- madānām
- of the drinks, of the intoxicants
- devaḥ
- the god
- devasya
- of the god
- ojasā
- by strength
- viśvā
- all
- abhi
- toward
- bhuvanā
- the worlds, the beings
- bhuvat
- became (he became)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस सोम के मद पीकर देव इन्द्र ने देव-सुलभ बल से समस्त लोकों को अपने अधीन कर लिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் களிப்பூட்டும் சோமத்தைப் பருகிய தேவர், தேவனின் ஆற்றலால் அனைத்து உலகங்களுக்கும் (ஆளுநராக) ஆனார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మదకరమైన సోమరసాలను త్రాగిన దేవుడు, దేవుని బలంతో సమస్త లోకాలకు అధిపతి అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮದಕಾರಕ ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು ಕುಡಿದ ದೇವನು, ದೇವನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಒಡೆಯನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മദകരമായ സോമരസങ്ങൾ പാനം ചെയ്ത ദേവൻ, ദേവന്റെ ബലത്താൽ സകല ലോകങ്ങൾക്കും അധിപനായി.
বাংলা (Bengali)
এই মাদক সোমরস পান করে দেবতা, দেবতার বলে সমস্ত ভুবনের অধিপতি হলেন।
मराठी (Marathi)
या मादक सोमरसांचे प्राशन करून देव, देवाच्या बलाने सर्व भुवनांचा स्वामी झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મદકારક સોમરસો પીને દેવ, દેવના બળથી સર્વ ભુવનોના સ્વામી થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਮਦਕਾਰੀ ਸੋਮਰਸ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਦੇਵਤਾ, ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମଦକାରୀ ସୋମରସ ପାନ କରି ଦେବ, ଦେବତାର ବଳରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନର ସ୍ୱାମୀ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اس نشہ آور سوم رس کو پی کر دیوتا نے دیوتا کی قوت سے تمام عالموں پر غلبہ پا لیا۔
English (English)
Having drunk of this intoxicating soma, the god by the strength of the god became lord over all the worlds.
Español (Spanish)
Habiendo bebido de este soma embriagador, el dios, por la fuerza del dios, llegó a ser señor de todos los mundos.
Français (French)
Ayant bu de ce soma enivrant, le dieu, par la force du dieu, devint le maître de tous les mondes.
Deutsch (German)
Vom berauschenden Soma getrunken, wurde der Gott durch die Kraft des Gottes Herr über alle Welten.
Português (Portuguese)
Tendo bebido deste soma embriagante, o deus, pela força do deus, tornou-se senhor de todos os mundos.
Русский (Russian)
Испив этой опьяняющей сомы, бог силою бога стал владыкой всех миров.
中文 (Chinese)
饮下这些令人陶醉的苏摩后，这位神以神的力量成为了一切世界的主宰。
日本語 (Japanese)
この酔わせるソーマを飲んだ神は、神の力によって全世界の主となった。
العربية (Arabic)
بعدما شرب من هذا السوما المسكر، صار الإله بقوة الإله سيداً على جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah meminum soma yang memabukkan ini, sang dewa, dengan kekuatan sang dewa, menjadi penguasa atas segala dunia.
ไทย (Thai)
เมื่อพระเทพผู้นั้นดื่มน้ำโสมที่ทำให้เมามายนี้ด้วยพลังของเทพ พระองค์ก็ได้เป็นใหญ่เหนือโลกทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft