Ṛgveda Saṃhitā 8.92.7
Addressed to Indra
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।
आ च्या॑वयस्यू॒तये॑ ॥
tyám u vaḥ satrāsā́haṃ víśvāsu gīrṣv ā́yatam |
ā́ cyāvayasy ūtáye ||
Word by word
- tyam
- that
- u
- indeed
- vaḥ
- you (plural)
- satrāsāham
- conquering all at once
- viśvāsu
- among all
- gīrṣu
- songs, praises
- āyatam
- held, sustained
- ā
- hither
- cyāvayasi
- you move, you come
- ūtaye
- for help, for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इन्द्र, जो सबको एक साथ जीतता है, आपकी सभी स्तुतियों में प्रतिष्ठित है। हमारी रक्षा के लिए वह यहाँ आए।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தையும் ஒரேநேரத்தில் வெல்லும் அந்த இந்திரன், உங்கள் எல்லாப் பாடல்களிலும் நிலைபெற்றவன். எங்கள் காப்புக்காக அவன் இங்கே வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అందరినీ ఒకేసారి జయించే ఆ ఇంద్రుడు మీ స్తోత్రాలన్నింటిలో నిలిచి ఉన్నాడు. మా రక్షణ కోసం అతడు ఇక్కడికి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಗೆಲ್ಲುವ ಆ ಇಂದ್ರನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാത്തിനെയും ഒരുമിച്ച് ജയിക്കുന്ന ആ ഇന്ദ്രൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്തുതികളിലും സ്ഥിതചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി അവൻ ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সবাইকে একসঙ্গে জয়ী সেই ইন্দ্র তোমাদের সমস্ত স্তুতিতে প্রতিষ্ঠিত। আমাদের রক্ষার জন্য তিনি এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
सर्वांना एकाच वेळी जिंकणारा तो इन्द्र तुमच्या सर्व स्तुतींमध्ये स्थित आहे. आमच्या रक्षणासाठी तो येथे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાને એકસાથે જીતનાર તે ઇન્દ્ર તમારી બધી સ્તુતિઓમાં સ્થિર છે. અમારા રક્ષણ માટે તે અહીં આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇੰਦਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଜିଣୁଥିବା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମ ସମସ୍ତ ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سب کو ایک ساتھ جیتنے والا وہ اندر تمہاری تمام حمدوں میں قائم ہے۔ ہماری حفاظت کے لیے وہ یہاں آئے۔
English (English)
That Indra, who conquers all at once, is established in all your songs. Let him come hither for our protection.
Español (Spanish)
Aquel Indra, que vence a todos a la vez, está firme en todos vuestros cantos. Que venga aquí para nuestra protección.
Français (French)
Cet Indra, qui vainc tous à la fois, demeure dans tous vos chants. Qu'il vienne ici pour notre protection.
Deutsch (German)
Jener Indra, der alle zugleich besiegt, ist in all euren Liedern gegenwärtig. Möge er hierher kommen zu unserem Schutz.
Português (Portuguese)
Aquele Indra, que vence a todos de uma vez, está firme em todos os vossos cantos. Que venha aqui para nossa proteção.
Русский (Russian)
Тот Индра, что побеждает всех сразу, пребывает во всех ваших песнопениях. Пусть он придёт сюда для нашей защиты.
中文 (Chinese)
那位一举征服一切的因陀罗，安住于你们所有的颂歌之中。愿他来此庇护我们。
日本語 (Japanese)
一度にすべてを征服するあのインドラは、あなたがたのすべての讃歌の中に立っている。われらを守るために、彼がここへ来られますように。
العربية (Arabic)
ذلك الإندرا، الذي يغلب الجميع دفعة واحدة، ثابت في جميع أناشيدكم. فليأتِ إلى هنا لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra itu, yang menaklukkan semua sekaligus, bersemayam dalam semua pujian kalian. Semoga ia datang ke sini untuk perlindungan kami.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ชนะทุกสิ่งในคราวเดียว ทรงสถิตอยู่ในบทเพลงทั้งปวงของพวกท่าน ขอพระองค์โปรดเสด็จมาเพื่อคุ้มครองพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft