Ṛgveda Saṃhitā 8.92.8
Addressed to Indra
यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।
नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम् ॥
yudhmáṃ sántam anarvā́ṇaṃ somapā́m ánapacyutam |
náram avāryákratum ||
Word by word
- yudhmam
- fighting, combative
- santam
- being
- anarvāṇam
- unrivalled, without equal
- somapām
- soma-drinker
- anapacyutam
- not fallen from the soma
- naram
- man, hero
- avāryakratum
- whose purpose is unhindered
Translations
हिन्दी (Hindi)
युद्धशील, अद्वितीय, सोमपान करने वाले, सोम से कभी न गिरने वाले, पुरुष, जिसका संकल्प कभी रुकता नहीं—उस इन्द्र की स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
போர்வீரனும், ஒப்பற்றவனும், சோமம் அருந்துபவனும், சோமத்திலிருந்து ஒருபோதும் வீழாதவனும், வீரனும், தடையற்ற சங்கற்பம் கொண்டவனுமான அவனை (இந்திரனை) போற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధశీలుడు, సాటిలేనివాడు, సోమం త్రాగేవాడు, సోమం నుండి ఎప్పటికీ జారిపోనివాడు, వీరుడు, అడ్డులేని సంకల్పం గలవాడు అయిన ఇంద్రుని స్తుతించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಶೀಲನೂ, ಅಸಮಾನನೂ, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನೂ, ಸೋಮದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಬೀಳದವನೂ, ವೀರನೂ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധശീലനും, ഒപ്പമില്ലാത്തവനും, സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനും, സോമത്തിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും വീഴാത്തവനും, വീരനും, തടസ്സമില്ലാത്ത സങ്കല്പമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধপ্রিয়, অতুলনীয়, সোমপায়ী, সোম থেকে কখনও পতিত না হওয়া, বীর, অবাধ সংকল্পযুক্ত সেই ইন্দ্রের স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
युद्धप्रिय, अतुलनीय, सोमपान करणारा, सोमापासून कधीही न ढळणारा, वीर, अबाधित संकल्प असलेला त्या इन्द्राची स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધપ્રિય, અદ્વિતીય, સોમપાન કરનાર, સોમથી કદી ન પડનાર, વીર, અવિરત સંકલ્પવાળા તે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੁੱਧਸ਼ੀਲ, ਬੇਮਿਸਾਲ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ, ਵੀਰ, ਬੇਰੋਕ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧପ୍ରିୟ, ଅନୁପମ, ସୋମପାନକାରୀ, ସୋମରୁ କେବେ ଖସି ନ ପଡ଼ିବା, ବୀର, ଅବାଧ ସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
جنگ جُو، بے مثال، سوم پینے والے، سوم سے کبھی نہ گرنے والے، سورما، بے روک ارادے والے اُس اندر کی حمد کرو۔
English (English)
Praise him, the combative, unrivalled soma-drinker who never falls from the soma, the hero whose purpose is unhindered.
Español (Spanish)
Alabadlo, al combativo, insuperable bebedor de soma que jamás cae del soma, al héroe cuyo propósito no tiene obstáculo.
Français (French)
Louez-le, le combatif, l'incomparable buveur de soma qui ne tombe jamais du soma, le héros dont le dessein n'est pas entravé.
Deutsch (German)
Preiset ihn, den kämpferischen, unvergleichlichen Somatrinker, der nie vom Soma fällt, den Helden, dessen Vorhaben ungehindert ist.
Português (Portuguese)
Louvai-o, o combativo, incomparável bebedor de soma que jamais cai do soma, o herói cujo propósito não tem obstáculo.
Русский (Russian)
Восхваляйте его, воинственного, несравненного пьющего сому, который никогда не падает с сомы, героя, чья воля не знает преград.
中文 (Chinese)
赞美他吧，那好战、无与伦比的饮苏摩者，从不从苏摩中跌落的英雄，其志不可阻挡。
日本語 (Japanese)
彼を讃えよ。戦いを好み、比類なきソーマを飲む者、ソーマから決して落ちぬ者、その志を妨げられぬ英雄を。
العربية (Arabic)
فاحمدوه، المقاتل الذي لا نظير له، شارب السوما الذي لا يسقط عن السوما، البطل الذي لا يُعاق عزمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah dia, sang pejuang yang tiada tandingannya, peminum soma yang tak pernah jatuh dari soma, pahlawan yang tekadnya tak terhalang.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระองค์ผู้ชอบต่อสู้ ผู้ไร้คู่ต่อสู้ ผู้ดื่มน้ำโสม ผู้ไม่เคยเสื่อมจากน้ำโสม วีรบุรุษผู้มีปณิธานที่ไม่มีอุปสรรคขัดขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft