Ṛgveda Saṃhitā 8.92.9
Addressed to Indra
शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य~आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।
अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑ ॥
śíkṣā ṇa indra rāyá~ā́ purú vidvā́m̐ ṛcīṣama |
ávā naḥ pā́rye dháne ||
Word by word
- śikṣa
- teach, instruct (imperative)
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- rāyaḥ
- of riches, wealth
- ā
- hither
- puru
- much
- vidvān
- knowing
- ṛcīṣama
- O rich in hymns
- ava
- keep away, protect (imperative)
- naḥ
- us
- pārye
- in the far shore
- dhane
- in wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें बहुत धन की ओर ले चलो। हे ऋचाओं से समृद्ध, तुम सब जानते हो—हमें दूर के पार के धन में सुरक्षित रखो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, எங்களுக்கு மிகுந்த செல்வத்தின் வழியைக் காட்டு. பாடல்களால் நிறைந்தவனே, எல்லாம் அறிந்தவனே, எங்களை அக்கரையிலுள்ள செல்வத்தில் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు అధిక ధనాన్ని బోధించు. ఋక్కులతో సమృద్ధుడా, అన్నీ తెలిసినవాడా, మమ్మల్ని అవతలి తీరంలోని సంపదలో కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು. ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದಡದಾಚೆಯ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സമ്പത്തിന്റെ വഴി കാണിച്ചുതരിക. ഋക്കുകളാൽ സമൃദ്ധനേ, എല്ലാം അറിയുന്നവനേ, ഞങ്ങളെ മറുകരയിലെ സമ്പത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের প্রচুর ধনের পথ শিক্ষা দাও। হে ঋকে সমৃদ্ধ, সর্বজ্ঞ, আমাদের পারের ধনে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे इन्द्रा, आम्हाला भरपूर धनाचा मार्ग शिकव. हे ऋचांनी समृद्ध, सर्व जाणणाऱ्या, आम्हाला पलीकडच्या धनात रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને પુષ્કળ ધનનો માર્ગ શીખવ. હે ઋચાઓથી સમૃદ્ધ, સર્વજ્ઞ, અમને પેલે પારના ધનમાં સુરક્ષિત રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਾ ਰਾਹ ਸਿਖਾ। ਹੇ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਭ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਰਲੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ପ୍ରଚୁର ଧନର ପଥ ଶିଖାଅ। ହେ ଋକ୍ରେ ସମୃଦ୍ଧ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ଆମକୁ ପାରର ଧନରେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں بہت دولت کا راستہ سکھا۔ اے حمدوں سے بھرپور، سب کچھ جاننے والے، ہمیں دوسرے کنارے کی دولت میں محفوظ رکھ۔
English (English)
O Indra, teach us the way to much wealth. O rich in hymns, knowing all, keep us safe in the wealth beyond the far shore.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, enséñanos el camino hacia la gran riqueza! ¡Oh rico en himnos, sabio de todo, guárdanos en la riqueza de la orilla lejana!
Français (French)
Ô Indra, enseigne-nous le chemin vers la grande richesse ! Ô riche en hymnes, qui sais tout, garde-nous dans la richesse de la rive lointaine !
Deutsch (German)
O Indra, lehre uns den Weg zu großem Reichtum! O Reicher an Hymnen, Wissender, bewahre uns im Reichtum am fernen Ufer!
Português (Portuguese)
Ó Indra, ensina-nos o caminho para a grande riqueza! Ó rico em hinos, sábio de tudo, guarda-nos na riqueza da margem distante!
Русский (Russian)
О Индра, научи нас пути к великому богатству! О богатый гимнами, всеведущий, сохрани нас в богатстве дальнего берега!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，教导我们走向丰厚财富的道路！赞歌丰盈的智者啊，请在彼岸的财富中庇护我们！
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らに多くの富への道を教えたまえ。讃歌に富み、すべてを知る者よ、彼岸の富の中で我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، علّمنا طريق الثروة الكبيرة. يا غنيّ الأناشيد، العالم بكل شيء، احفظنا في ثروة الشاطئ البعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ajarkan kami jalan menuju kekayaan yang melimpah. Wahai yang kaya akan puja, yang mengetahui segalanya, lindungilah kami dalam kekayaan di seberang pantai yang jauh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ โปรดสอนพวกข้าพเจ้าให้รู้หนทางสู่ทรัพย์สมบัติอันมากมาย ข้าแต่พระผู้มีบทสวดมากมาย ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง โปรดคุ้มครองพวกข้าพเจ้าในทรัพย์สมบัติฝั่งโน้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft