Ṛgveda Saṃhitā 8.93.1
Addressed to Indra
उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।
अस्ता॑रमेषि सूर्य ॥
úd ghéd abhí śrutā́maghaṃ vṛṣabháṃ náryāpasam |
ástāram eṣi sūrya ||
Word by word
- ut
- up
- gha
- indeed
- it
- indeed
- abhi
- toward
- śrutāmagham
- famed for wealth
- vṛṣabham
- bull, virile one
- naryāpasam
- of manly deeds
- astāram
- lord, driver
- eṣi
- you go
- sūrya
- O sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, तुम उदय होते हो, श्रुतधन, वृषभ और पुरुषार्थी इन्द्र की ओर, सचमुच, तुम्हारे रथ के स्वामी बनकर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சூரியனே, நீ உதிக்கிறாய்; புகழ்பெற்ற செல்வமுடைய, காளை போன்ற, வீரச்செயல் புரியும் இந்திரனை நோக்கி, அவனுடைய தேரோட்டியாக நீ செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యా, నువ్వు ఉదయిస్తున్నావు; ప్రసిద్ధ ధనమున్న, వృషభమైన, పరాక్రమ కార్యాలు చేసే ఇంద్రుని వైపు, నువ్వు సారథిగా వెళ్తున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ನೀನು ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ, ವೃಷಭನಂತಿರುವ, ಪರಾಕ್ರಮದ ಇಂದ್ರನತ್ತ, ನೀನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സൂര്യാ, നീ ഉദിക്കുന്നു; പ്രസിദ്ധസമ്പത്തുള്ള, കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായ, വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനിലേക്ക് നീ സാരഥിയായി പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, তুমি উদিত হও; খ্যাত ধনবান, বৃষভসম, বীরকর্মা ইন্দ্রের দিকে তুমি সারথি হয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, तू उदय पावतोस; प्रसिद्ध संपत्तीच्या, वृषभासारख्या, पराक्रमी इंद्राकडे तू सारथी होऊन जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, તું ઉદય પામે છે; પ્રસિદ્ધ ધનવાન, વૃષભ સમાન, પરાક્રમી ઇન્દ્ર તરફ તું સારથિ બનીને જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਉਦੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਮਸ਼ਹੂਰ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵਰਗੇ, ਵੀਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਤੂੰ ਸਾਰਥੀ ਬਣ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ଉଦିତ ହେଉଛ; ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଧନୀ, ବୃଷଭ ସମାନ, ବୀରକର୍ମା ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ତୁମେ ସାରଥି ହୋଇ ଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
اے سورج، تو طلوع ہوتا ہے؛ مشہور دولت والے، بیل جیسے، جوانمردی کے کام کرنے والے اندر کی طرف تو رتھ بان بن کر جاتا ہے۔
English (English)
O Sun, you rise up, you go as driver toward Indra, famed for wealth, the bull, the one of manly deeds.
Español (Spanish)
Oh Sol, asciendes; vas como conductor hacia Indra, famoso por su riqueza, toro, de hazañas viriles.
Français (French)
Ô Soleil, tu te lèves; tu vas comme conducteur vers Indra, célèbre par sa richesse, taureau, auteur d'exploits viriles.
Deutsch (German)
O Sonne, du steigst empor; als Lenker gehst du zu Indra, dem berühmten Reichen, dem Stier, dem Helden der Mannestaten.
Português (Portuguese)
Ó Sol, tu te elevas; vais como condutor em direção a Indra, famoso por sua riqueza, touro, de feitos viris.
Русский (Russian)
О Солнце, ты восходишь; ты идёшь как возничий к Индре, прославленному богатством, быку, совершающему мужественные деяния.
中文 (Chinese)
啊太阳，你升起来了；你作为御者，走向以财富闻名、如公牛般、行英勇之事的因陀罗。
日本語 (Japanese)
おお太陽よ、あなたは昇る。名高い富を持つ、牡牛のごとき、勇猛な業をなすインドラのもとへ、御者としてあなたは進む。
العربية (Arabic)
أيها الشمس، تشرقين؛ تسيرين كسائقة نحو إندرا، المشهور بالثروة، الثور، صاحب الأفعال البطولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Matahari, engkau terbit; engkau pergi sebagai kusir menuju Indra, yang termasyhur kekayaannya, sang banteng, pelaku perbuatan perkasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์ขึ้นมา เสด็จไปเป็นสารถีถวายพระอินทร์ ผู้เลื่องชื่อในทรัพย์สมบัติ ผู้ประดุจโคตัวผู้ ผู้มีกิจอันกล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft