Ṛgveda Saṃhitā 8.93.10
Addressed to Indra
दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।
त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑ ॥
durgé cin naḥ sugáṃ kṛdhi gṛṇāná indra girvaṇaḥ |
tváṃ ca maghavan váśaḥ ||
Word by word
- durge
- in the fortress
- cit
- even
- naḥ
- us
- sugam
- easy passage / good path
- kṛdhi
- make
- gṛṇānaḥ
- being praised
- indra
- Indra
- girvaṇaḥ
- lord of songs
- tvam
- you
- ca
- and
- maghavan
- bounteous
- vaśaḥ
- may you be the controller / the subduer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे गिरवण, स्तुति किए जाते हुए, दुर्ग में भी हमारे लिए सुगम पथ बनाओ। और हे मघवन, तुम ही नियंत्रक बनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கிரவணா, துதிக்கப்படுபவனே, கோட்டையிலும் எங்களுக்கு எளிதான வழியை உண்டாக்கு. மகவனா, நீயே அடக்குபவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, గిర్వణా, స్తుతింపబడుతున్నవాడా, దుర్గంలో కూడా మాకు సుగమమైన మార్గాన్ని చేయి. ఓ మఘవన్, నీవే నియామకుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಗಿರ್ವಣನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ದುರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗೆ ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡು. ಓ ಮಘವನ್, ನೀನೇ ನಿಯಾಮಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഗിർവണാ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, കോട്ടയിലും ഞങ്ങൾക്ക് സുഗമമായ വഴി ഉണ്ടാക്കേണമേ. മഘവാവേ, നീ തന്നെ നിയന്താവായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে গির্বণ, স্তুয়মান, দুর্গেও আমাদের জন্য সুগম পথ করো। আর হে মঘবন, তুমিই নিয়ন্তা হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे गिर्वणा, स्तुती केला जाणारा, किल्ल्यातही आमच्यासाठी सुगम मार्ग कर. आणि हे मघवन, तूच नियंता हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે ગિર્વણ, સ્તુતિ પામતા, દુર્ગમાં પણ અમારા માટે સુગમ માર્ગ કર. અને હે મઘવન, તું જ નિયંતા થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਗਿਰਵਣ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਗਮ ਰਾਹ ਬਣਾ। ਅਤੇ ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਨਿਯੰਤਰਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଗିର୍ବଣ, ସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା, ଦୁର୍ଗରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ସୁଗମ ପଥ କର। ଆଉ ହେ ମଘବନ, ତୁମେ ହିଁ ନିୟନ୍ତା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، اے گِروَن، جو حمد کیا جاتا ہے، قلعے میں بھی ہمارے لیے آسان راستہ بنا۔ اور اے مگھون، تو ہی حاکم بن۔
English (English)
O Indra, lord of songs, praised one, make even in the fortress an easy path for us; and you, O bountiful one, be the controller.
Español (Spanish)
Oh Indra, señor de los cantos, alabado, haznos un camino fácil incluso en la fortaleza; y tú, oh generoso, sé el dominador.
Français (French)
Ô Indra, seigneur des chants, loué, fais-nous même dans la forteresse un chemin aisé; et toi, ô généreux, sois le maître.
Deutsch (German)
O Indra, Herr der Lieder, Gepriesener, schaffe uns selbst in der Burg einen leichten Pfad; und du, o Freigebiger, sei der Lenker.
Português (Portuguese)
Ó Indra, senhor dos cantos, louvado, faze-nos até na fortaleza um caminho fácil; e tu, ó generoso, sê o controlador.
Русский (Russian)
О Индра, владыка песен, прославляемый, даруй нам и в крепости легкий путь; и ты, щедрый, будь правителем.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，歌之主，受赞者，即使在堡垒中也为我们开辟坦途；慷慨者啊，愿你成为主宰。
日本語 (Japanese)
インドラよ、歌の主、讃えられし者よ、砦の中にあっても我らに安らかな道を作れ。そして富める者よ、汝こそ支配者となれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا سيد الأناشيد، يا من تُمجَّد، اجعل لنا طريقاً ميسوراً حتى في الحصن؛ وأنت يا كريم، كن أنت المتحكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tuan nyanyian, yang dipuji, buatlah jalan yang mudah bagi kami bahkan di benteng; dan engkau, wahai yang murah hati, jadilah pengendali.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เจ้าแห่งบทเพลง ผู้ได้รับการสรรเสริญ ขอทรงทำทางให้เราเดินได้อย่างง่ายดาย แม้ในป้อมปราการ และข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ ขอพระองค์ทรงเป็นผู้ควบคุม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft