Ṛgveda Saṃhitā 8.93.11
Addressed to Indra
यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।
न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑ ॥
yásya te nū́ cid ādíśaṃ ná minánti svarā́jyam |
ná devó nā́dhrigur jánaḥ ||
Word by word
- yasya
- whose
- te
- you
- nu
- indeed
- cit
- even
- ādiśam
- command
- na
- not
- minanti
- they violate / they transgress
- svarājyam
- self-rule / sovereignty
- na
- not
- devaḥ
- god
- na
- not
- adhriguḥ
- disobedient one
- janaḥ
- man
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी आज्ञा को भी वे नहीं तोड़ते, जिसके स्वराज्य को नहीं; न देव, न अधिगु, न मनुष्य।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய கட்டளையையும் அவர்கள் மீறுவதில்லை, எவனுடைய சுயராஜ்யத்தையும் மீறுவதில்லை; தேவனும் இல்லை, அதிகு என்பவனும் இல்லை, மனிதனும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని ఆజ్ఞను కూడా వారు అతిక్రమించరు, ఎవని స్వరాజ్యాన్నీ అతిక్రమించరు; దేవుడు కాదు, అధిగువు కాదు, మనిషి కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅವರು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ; ದೇವನೂ ಅಲ್ಲ, ಅಧಿಗು ಅಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ കല്പനയെയും അവർ ലംഘിക്കുന്നില്ല, ആരുടെ സ്വരാജ്യത്തെയും ലംഘിക്കുന്നില്ല; ദേവനും അധിഗുവും മനുഷ്യനും അല്ല.
বাংলা (Bengali)
যার আদেশ তারা লঙ্ঘন করে না, যার স্বরাজ্য লঙ্ঘন করে না; না দেবতা, না অধিগু, না মানুষ।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या आज्ञेचे ते उल्लंघन करीत नाहीत, ज्याच्या स्वराज्याचे उल्लंघन करीत नाहीत; ना देव, ना अधिगु, ना मनुष्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની આજ્ઞાનું તેઓ ઉલ્લંઘન કરતા નથી, જેના સ્વરાજ્યનું ઉલ્લંઘન કરતા નથી; ન દેવ, ન અધિગુ, ન મનુષ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਵਰਾਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਨਾ ਦੇਵਤਾ, ਨਾ ਅਧਿਗੁ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଆଜ୍ଞା ସେମାନେ ଲଂଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଯାହାର ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଲଂଘନ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ନା ଦେବତା, ନା ଅଧିଗୁ, ନା ମନୁଷ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جس کے حکم کو بھی وہ نہیں توڑتے، جس کی سوراجیہ کو نہیں؛ نہ دیوتا، نہ ادھِگُ، نہ انسان۔
English (English)
Whose command they do not even transgress, nor his self-rule; neither god, nor the disobedient one, nor man.
Español (Spanish)
Cuyo mandato ni siquiera quebrantan, ni su soberanía; ni dios, ni el desobediente, ni hombre.
Français (French)
Dont ils ne transgressent même pas le commandement, ni la souveraineté; ni dieu, ni le rebelle, ni l'homme.
Deutsch (German)
Dessen Gebot sie nicht einmal übertreten, noch seine Selbstherrschaft; weder Gott noch der Ungehorsame noch der Mensch.
Português (Portuguese)
Cujo comando nem sequer transgridem, nem a sua soberania; nem deus, nem o desobediente, nem homem.
Русский (Russian)
Чьей воли они даже не нарушают, ни его самовластия; ни бог, ни непокорный, ни человек.
中文 (Chinese)
他的命令他们连违犯都不敢，他的自主之权也不敢侵犯；无论神、不顺从者，还是人。
日本語 (Japanese)
その命令をすら彼らは犯さず、その自主の権をも犯さない。神も、逆らう者も、人も。
العربية (Arabic)
الذي لا يتجاوزون أمره ولا سيادته؛ لا إله ولا العاصي ولا إنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang perintahnya pun tidak mereka langgar, juga kedaulatannya; bukan dewa, bukan yang durhaka, bukan manusia.
ไทย (Thai)
คำสั่งของพระองค์ แม้แต่เขาก็ไม่ล่วงละเมิด และการปกครองตนเองของพระองค์ก็ไม่มีใครทำลาย ไม่ว่าเทพ ผู้ไม่เชื่อฟัง หรือมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft