Ṛgveda Saṃhitā 8.93.12
Addressed to Indra
अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।
उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी ॥
ádhā te ápratiṣkutaṃ devī́ śúṣmaṃ saparyataḥ |
ubhé suśipra ródasī ||
Word by word
- adha
- therefore
- te
- you
- apratiṣkutam
- unrestrained / unopposed
- devī
- goddesses / divine ones
- śuṣmam
- vigor / power
- saparyataḥ
- they honor / they worship
- ubhe
- both
- suśipra
- of good spear / well-armed
- rodasī
- heaven and earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतः तुम्हारे अप्रतिहत बल को दोनों देवियाँ सम्मानित करती हैं; हे सुशिप्र, दोनों लोक (द्यु-पृथिवी) भी।
தமிழ் (Tamil)
எனவே உன்னுடைய தடையற்ற வலிமையை இரு தேவிகள் போற்றுகின்றனர்; சுசிப்ரா, இரு உலகங்களும் (வானும் மண்ணும்) போற்றுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అందుచేత నీ అప్రతిహతమైన బలాన్ని రెండు దేవతలు ఆరాధిస్తారు; ఓ సుశిప్ర, ద్యావాపృథివులు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಅಪ್ರತಿಹತ ಬಲವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ದೇವಿಯರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಸುಶಿಪ್ರ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ നിന്റെ തടസ്സമില്ലാത്ത ബലത്തെ രണ്ട് ദേവിമാർ ആദരിക്കുന്നു; ഓ സുശിപ്ര, ദ്യാവാപൃഥിവികളും.
বাংলা (Bengali)
অতএব তোমার অপ্রতিহত বলকে দুই দেবী সম্মান করেন; হে সুশিপ্র, দ্যুলোক ও ভূমিও।
मराठी (Marathi)
म्हणून तुझ्या अप्रतिहत बलाची दोन देवी सन्मान करतात; हे सुशिप्र, द्यावापृथिवी सुद्धा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી તારા અપ્રતિહત બળને બે દેવીઓ સન્માને છે; હે સુશિપ્ર, દ્યાવાપૃથિવી પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਅਪ੍ਰਤਿਹਤ ਬਲ ਨੂੰ ਦੋ ਦੇਵੀਆਂ ਸਤਿਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰ, ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ତୁମ ଅପ୍ରତିହତ ବଳକୁ ଦୁଇ ଦେବୀ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି; ହେ ସୁଶିପ୍ର, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
پس تیری بے روک قوت کو دو دیویاں تعظیم دیتی ہیں؛ اے سُشِپر، دونوں جہان (آسمان و زمین) بھی۔
English (English)
Therefore the two goddesses honor your unopposed might; O well-armed one, both heaven and earth.
Español (Spanish)
Por eso las dos diosas honran tu poder sin oposición; oh bien armado, cielo y tierra también.
Français (French)
C'est pourquoi les deux déesses honorent ta force sans obstacle; ô bien armé, le ciel et la terre aussi.
Deutsch (German)
Darum ehren die beiden Göttinnen deine ungehemmte Kraft; o wohlgerüsteter, Himmel und Erde ebenso.
Português (Portuguese)
Por isso as duas deusas honram teu poder sem oposição; ó bem armado, céu e terra também.
Русский (Russian)
Потому две богини чтят твою непреодолимую мощь; о хорошо вооружённый, небо и земля тоже.
中文 (Chinese)
因此，两位女神尊崇你无人抵挡的力量；善持矛者啊，天与地也如此。
日本語 (Japanese)
ゆえに二柱の女神は、汝の妨げなき力を崇める。善き槍の者よ、天と地もまた。
العربية (Arabic)
لذلك تكرم الإلهتان قوتك التي لا تُرد؛ يا حسن السلاح، السماء والأرض كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh karena itu, kedua dewi memuliakan kekuatanmu yang tak tertahankan; wahai yang bersenjata baik, langit dan bumi pun demikian.
ไทย (Thai)
เพราะเหตุนั้น เทวีทั้งสองย่อมบูชาพลังอำนาจของพระองค์ที่ไม่มีใครต่อต้านได้ ข้าแต่ผู้มีอาวุธอันดี ทั้งสวรรค์และแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft