Ṛgveda Saṃhitā 8.93.14
Addressed to Indra
वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।
वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑ ॥
ví yád áher ádha tviṣó víśve devā́so ákramuḥ |
vidán mṛgásya tā́m̐ ámaḥ ||
Word by word
- vi
- when
- yat
- when
- aheḥ
- of the serpent
- adha
- then
- tviṣaḥ
- from the brightness
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- akramuḥ
- went forth, advanced
- vidat
- found, obtained
- mṛgasya
- of the wild beast
- tān
- those
- amaḥ
- the immortal (Indra's power)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सर्प के तेज से बाहर सब देवता आगे बढ़े, तब उन्होंने मृग की उस अमर शक्ति को पा लिया।
தமிழ் (Tamil)
பாம்பின் ஒளியிலிருந்து எல்லா தேவர்களும் முன்னேறியபோது, அவர்கள் அந்த மிருகத்தின் அமிர்த வலிமையைக் கண்டடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పాము తేజస్సు నుండి అన్ని దేవతలు ముందుకు సాగినప్పుడు, వారు ఆ మృగపు అమృత శక్తిని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ಪದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ಅವರು ಆ ಮೃಗದ ಅಮರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സർപ്പത്തിന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്ന് എല്ലാ ദേവന്മാരും മുന്നോട്ടു നീങ്ങിയപ്പോൾ, അവർ ആ മൃഗത്തിന്റെ അമൃതശക്തി കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
সাপের দীপ্তি থেকে যখন সব দেবতারা এগিয়ে গেলেন, তখন তাঁরা সেই মৃগের অমর শক্তি লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
सर्पाच्या तेजातून सर्व देव पुढे सरसावले, तेव्हा त्यांनी त्या मृगाचे अमर सामर्थ्य मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્પના તેજમાંથી જ્યારે સર્વ દેવો આગળ વધ્યા, ત્યારે તેમણે તે મૃગની અમર શક્તિ પ્રાપ્ત કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਪ ਦੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚੋਂ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮ੍ਰਿਗ ਦੀ ਅਮਰ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ପର ଦୀପ୍ତିରୁ ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅଗ୍ରସର ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ସେ ମୃଗର ଅମର ଶକ୍ତି ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
جب سانپ کی چمک سے تمام دیوتا آگے بڑھے، تب انہوں نے اس مرگ کی امر قوت پائی۔
English (English)
When from the serpent's brightness all the gods advanced, they found the immortal power of that wild beast.
Español (Spanish)
Cuando de la luminosidad de la serpiente avanzaron todos los dioses, hallaron la fuerza inmortal de aquella bestia salvaje.
Français (French)
Quand, hors de l'éclat du serpent, tous les dieux avancèrent, ils trouvèrent la force immortelle de cette bête sauvage.
Deutsch (German)
Als alle Götter aus dem Glanz der Schlange vorrückten, fanden sie die unsterbliche Kraft jenes wilden Tieres.
Português (Portuguese)
Quando, do brilho da serpente, todos os deuses avançaram, encontraram a força imortal daquela fera.
Русский (Russian)
Когда из блеска змея все боги двинулись вперёд, они обрели бессмертную силу того дикого зверя.
中文 (Chinese)
当众神从蛇的光芒中齐齐前进时，他们找到了那野兽的不朽之力。
日本語 (Japanese)
蛇の輝きから、すべての神々が進み出たとき、彼らはその野獣の不死の力を見出した。
العربية (Arabic)
حين تقدّم جميع الآلهة من بريق الحيّة، وجدوا القوّة الخالدة لذلك الوحش البرّيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika dari kilau ular semua dewa maju, mereka menemukan kekuatan abadi dari binatang liar itu.
ไทย (Thai)
เมื่อเทพทั้งปวงก้าวออกไปจากความเรืองแสงของงูนั้น พวกเขาได้พบพลังอันเป็นอมตะของสัตว์ป่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft