Ṛgveda Saṃhitā 8.93.15
Addressed to Indra
आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।
अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः ॥
ā́d u me nivaró bhuvad vṛtrahā́diṣṭa paúṃsyam |
ájātaśatrur ástṛtaḥ ||
Word by word
- āt
- then
- u
- indeed
- me
- to me
- nivaraḥ
- the restrainer, the helper
- bhuvat
- became
- vṛtrahā
- slayer of Vr̥tra
- adiṣṭa
- has been directed, shown
- pauṃsyam
- manly power
- ajātaśatruḥ
- unborn enemy (having no enemy)
- astṛtaḥ
- unhurt, unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब मेरा वह रक्षक बना, वृत्रहन्ता ने अपना पौरुष प्रकट किया — जिसका कोई शत्रु नहीं जन्मा, वह अक्षत है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது எனக்கு அவன் காவலனானான்; விருத்திரனைக் கொல்பவன் தன் ஆண்மையைக் காட்டினான் — பிறவியிலேயே பகைவனற்றவன், காயமற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నాకు అతడు రక్షకుడయ్యాడు; వృత్రహంతకుడు తన పౌరుషాన్ని చూపాడు — పుట్టుకతోనే శత్రువులేనివాడు, గాయపడనివాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅವನು ನನಗೆ ರಕ್ಷಕನಾದನು; ವೃತ್ರಹಂತಕನು ತನ್ನ ಪೌರುಷವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು — ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಶತ್ರುವಿಲ್ಲದವನು, ಗಾಯಗೊಳ್ಳದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് രക്ഷകനായി; വൃത്രഹന്താവ് തന്റെ പൗരുഷം കാണിച്ചു — ജന്മത്തിൽ തന്നെ ശത്രുവില്ലാത്തവൻ, മുറിവേൽക്കാത്തവൻ.
বাংলা (Bengali)
তখন সে আমার রক্ষক হল; বৃত্রহন্তা তাঁর পৌরুষ প্রকাশ করলেন — জন্ম থেকেই শত্রুহীন, অক্ষত।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तो माझा रक्षक झाला; वृत्रहंत्याने आपले पौरुष दाखवले — जन्मतःच शत्रुरहित, अक्षत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તે મારો રક્ષક બન્યો; વૃત્રહંતાએ પોતાનું પૌરુષ બતાવ્યું — જન્મથી જ શત્રુરહિત, અક્ષત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਉਹ ਮੇਰਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਦਿਖਾਇਆ — ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ-ਰਹਿਤ, ਅਜਿੱਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ସେ ମୋ ରକ୍ଷକ ହେଲେ; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ନିଜର ପୌରୁଷ ଦେଖାଇଲେ — ଜନ୍ମରୁ ଶତ୍ରୁହୀନ, ଅକ୍ଷତ।
اردو (Urdu)
تب وہ میرا محافظ ہوا؛ وِرِتر کے قاتل نے اپنی مردانگی ظاہر کی — پیدائش ہی سے دشمن سے خالی، ناقابلِ زخم۔
English (English)
Then he became my restrainer; the slayer of Vr̥tra displayed his manly power — the unborn-enemy, the unharmed.
Español (Spanish)
Entonces se hizo mi defensor; el matador de Vr̥tra mostró su poder varonil: el que no tiene enemigo desde su nacimiento, el indemne.
Français (French)
Alors il devint mon protecteur ; le tueur de Vr̥tra manifesta sa puissance virile — celui qui n'a pas d'ennemi dès sa naissance, l'intact.
Deutsch (German)
Da wurde er mein Bewahrer; der Vr̥tra-Töter zeigte seine männliche Kraft — der von Geburt an Feindlose, der Unversehrte.
Português (Portuguese)
Então ele se tornou meu protetor; o matador de Vr̥tra mostrou seu poder viril — o nascido sem inimigos, o intacto.
Русский (Russian)
Тогда он стал моим защитником; убийца Вритры явил свою мужскую силу — тот, у кого нет врагов от рождения, невредимый.
中文 (Chinese)
于是他成为我的守护者；诛杀弗栗多者显示了他的雄力——生来无敌、无所损伤者。
日本語 (Japanese)
そのとき彼は私の守り手となった。ヴリトラを討つ者は男の力を示した――生まれながらに敵なき、傷つかぬ者。
العربية (Arabic)
فصار لي حافظًا؛ وأظهر قاتلُ فريترا بأسَه الرجوليّ — الذي لا عدوّ له منذ الميلاد، الذي لا يُجرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka ia menjadi pelindungku; pembunuh Vr̥tra menampakkan kejantanannya — yang tanpa musuh sejak lahir, yang tak terluka.
ไทย (Thai)
แล้วพระองค์ก็เป็นผู้ยับยั้งของข้าพเจ้า ผู้สังหารพฤตระได้แสดงพละกำลังอันเป็นของบุรุษ ผู้ไม่มีศัตรูที่เกิดขึ้น ผู้ไม่มีใครทำร้ายได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft