Ṛgveda Saṃhitā 8.93.16
Addressed to Indra
श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।
आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे ॥
śrutáṃ vo vṛtrahántamam prá śárdhaṃ carṣaṇīnā́m |
ā́ śuṣe rā́dhase mahé ||
Word by word
- śrutam
- heard, renowned
- vaḥ
- you
- vṛtrahantamam
- most slaying of Vr̥tra
- pra
- forth
- śardham
- the might
- carṣaṇīnām
- of the moving ones (the forces/tribes)
- ā
- I
- śuṣe
- invoke, call on
- rādhase
- for wealth
- mahe
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्रहन्ताओं में सबसे बड़े तुम्हारी कीर्ति सुनी गई है; गतिशील शक्तियों के बल को मैं बड़े धन के लिए पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொல்வோரில் மிக்கவனான உன் புகழ் கேட்கப்பட்டது; அசையும் படைகளின் வலிமையை பெரும் செல்வத்திற்காக நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రహంతకులలో అతి గొప్పవాడవైన నీ కీర్తి వినబడింది; చలించే శక్తుల బలాన్ని గొప్ప సంపద కోసం నేను పిలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹಂತಕರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಚಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳ ಬಲವನ್ನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താക്കളിൽ ഏറ്റവും വലിയവനായ നിന്റെ കീർത്തി കേൾക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ചലിക്കുന്ന ശക്തികളുടെ ബലത്തെ മഹത്തായ ധനത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহন্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তোমার যশ শোনা গেছে; গতিশীল শক্তির বল আমি মহান ধনের জন্য আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
वृत्रहंत्यांत सर्वश्रेष्ठ अशा तुझी कीर्ती ऐकली गेली आहे; चालणाऱ्या शक्तींचे बळ मी मोठ्या धनासाठी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રહંતાઓમાં સૌથી મહાન એવી તારી કીર્તિ સાંભળવામાં આવી છે; ગતિશીલ શક્તિઓનું બળ હું મહાન ધન માટે આહ્વાન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣੀ ਗਈ ਹੈ; ਚਲਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਬਲ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਧਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରହନ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୁମର ଯଶ ଶୁଣାଯାଇଛି; ଗତିଶୀଳ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କର ବଳକୁ ମହାଧନ ପାଇଁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
وِرِتر کو مارنے والوں میں سب سے بڑے تیری شہرت سنی گئی ہے؛ متحرک قوتوں کے زور کو میں عظیم دولت کے لیے پکارتا ہوں۔
English (English)
Your fame, greatest slayer of Vr̥tra, has been heard; I call forth the might of the moving forces for great wealth.
Español (Spanish)
Tu fama, el mayor matador de Vr̥tra, ha sido oída; invoco el poder de las fuerzas en movimiento para la gran riqueza.
Français (French)
Ta renommée, le plus grand tueur de Vr̥tra, a été entendue ; j'invoque la force des puissances en mouvement pour une grande richesse.
Deutsch (German)
Dein Ruhm, größter Vr̥tra-Töter, ist gehört worden; ich rufe die Kraft der bewegten Mächte für großen Reichtum an.
Português (Portuguese)
Tua fama, o maior matador de Vr̥tra, foi ouvida; invoco o poder das forças em movimento para a grande riqueza.
Русский (Russian)
Твоя слава, величайший убийца Вритры, услышана; я призываю мощь движущихся сил ради великого богатства.
中文 (Chinese)
诛杀弗栗多者中最伟大的你，你的名声已被听闻；我为了巨大的财富而召唤动者之力。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者の中で最も偉大な方よ、あなたの名声は聞かれた。大いなる富のために、動く力の勢いを私は呼び求める。
العربية (Arabic)
قد سُمِع صيتُك، يا أعظمَ قاتلي فريترا؛ أدعو قوّةَ القوى المتحركة من أجل ثروةٍ عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemasyhuranmu, pembunuh Vr̥tra yang terbesar, telah didengar; aku memanggil kekuatan dari pasukan yang bergerak demi kekayaan yang besar.
ไทย (Thai)
ชื่อเสียงของพระองค์ ผู้สังหารพฤตระได้มากที่สุด ได้ยินกันแล้ว ข้าพเจ้าอัญเชิญกำลังของเหล่าผู้เคลื่อนไหวเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft