Ṛgveda Saṃhitā 8.93.17
Addressed to Indra
अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।
यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः ॥
ayā́ dhiyā́ ca gavyayā́ púruṇāman púruṣṭuta |
yát sómesoma ā́bhavaḥ ||
Word by word
- ayā
- with this
- dhiyā
- with thought, with prayer
- ca
- and
- gavyayā
- with a desire for cows
- puruṇāman
- O much-named one
- puruṣṭuta
- O much-praised one
- yat
- when
- some-some
- at each soma pressing
- ā
- you were present
- abhavaḥ
- you were
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस विचार और गो-कामना से, हे बहुनामी, हे बहुप्रशंसित — जब-जब सोम-सवन में तुम उपस्थित हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த எண்ணத்தாலும், பசுக்களை விரும்பும் ஆவலாலும், பல பெயர்களுடையவனே, பல புகழப்பட்டவனே — ஒவ்வொரு சோம வேள்வியிலும் நீ இருந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆలోచనతో, గోవులపై కోరికతో, బహునామా, బహుస్తుతుడా — ప్రతి సోమ సవనంలోనూ నీవు ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಹಸುಗಳ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಬಹುನಾಮನೇ, ಬಹುಸ್ತುತನೇ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೋಮ ಸವನದಲ್ಲೂ ನೀನಿದ್ದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ചിന്തയാലും പശുക്കളോടുള്ള ആഗ്രഹത്താലും, ബഹുനാമാവേ, ബഹുസ്തുതനേ — ഓരോ സോമസവനത്തിലും നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই চিন্তায় ও গোকামনায়, হে বহুনামা, হে বহুস্তুত — যখনই সোম-সবনে তুমি উপস্থিত ছিলে।
मराठी (Marathi)
या विचाराने आणि गाईंच्या इच्छेने, हे बहुनामा, हे बहुस्तुत — प्रत्येक सोमसवनात तू उपस्थित होतास.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વિચાર અને ગાયોની ઇચ્છાથી, હે બહુનામા, હે બહુસ્તુત — દરેક સોમસવનમાં તું હાજર હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਹੁਨਾਮਾ, ਹੇ ਬਹੁਸਤੁਤ — ਹਰ ਸੋਮ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଚିନ୍ତା ଓ ଗାଈ ପ୍ରତି ଇଚ୍ଛାରେ, ହେ ବହୁନାମା, ହେ ବହୁସ୍ତୁତ — ପ୍ରତି ସୋମ ସବନରେ ତୁମେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲ।
اردو (Urdu)
اس خیال اور گایوں کی خواہش سے، اے بہت ناموں والے، اے بہت ستائے گئے — جب جب سوم کے ہر سَون میں تو موجود ہوا۔
English (English)
With this thought and this longing for cows, O many-named, O much-praised one, whenever at each soma-pressing you were present.
Español (Spanish)
Con este pensamiento y este anhelo de vacas, oh de muchos nombres, oh muy alabado, cuando en cada prensado de soma estuviste presente.
Français (French)
Avec cette pensée et ce désir de vaches, ô aux nombreux noms, ô très loué, toutes les fois qu'à chaque pressurage de soma tu étais présent.
Deutsch (German)
Mit diesem Gedanken und dieser Sehnsucht nach Kühen, o Vielnamiger, o Vielgepriesener, wann immer du bei jeder Somapressung zugegen warst.
Português (Portuguese)
Com este pensamento e este desejo de vacas, ó de muitos nomes, ó muito louvado, sempre que em cada prensagem de soma estiveste presente.
Русский (Russian)
С этой мыслью и с жаждой коров, о многоименный, о многохвалимый, когда при каждом выжимании сомы ты был присутствующим.
中文 (Chinese)
以此心念与对牛群的渴望，啊，多名者，啊，备受赞颂者——每一次苏摩压榨，你都在场。
日本語 (Japanese)
この思いと牛への願いをもって、多くの名を持つ方よ、多く讃えられる方よ、ソーマを搾るたびごとに、あなたは臨在された。
العربية (Arabic)
بهذا الفكر وبهذا الشوق إلى الأبقار، يا كثيرَ الأسماء، يا كثيرَ الحمد، كلّما كنتَ حاضرًا عند كلّ عصرٍ للسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pemikiran ini dan kerinduan akan sapi, wahai yang bernama banyak, wahai yang sangat dipuji, setiap kali pada setiap pemerasan soma engkau hadir.
ไทย (Thai)
ด้วยความคิดนี้ และความปรารถนาโคนี้ ข้าแต่ผู้มีนามมากมาย ข้าแต่ผู้ได้รับการสรรเสริญมากมาย เมื่อใดที่พระองค์ประทับอยู่ในการคั้นโสมะทุกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft